Сhansons russes traduites: «Пять минут» / «Cinq Minutes»
Bien avant de réaliser L’Ironie du Sort, dont nous vous avons déjà parlé, Eldar Riazanov a mis en scène, en 1956, La Nuit du Carnaval. Ce film reste aujourd’hui considéré comme le meilleur pour passer le réveillon. On y entend cette chanson qui convient parfaitement pour fêter l’arrivée de la Nouvelle Année.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
« Пять минут» – « Cinq Minutes »
Я вам песенку спою про пять минут,
Эту песенку мою пускай поют,
Пусть летит она по свету,
Я дарю вам песню эту,
Эту песенку про пять минут.
Je vais vous chanter une chanson sur cinq minutes,
Que ma chanson soit reprise !
Qu’elle fasse le tour du monde,
Je vous offre cette chanson,
Cette chanson sur cinq minutes.
Пять минут... Пять минут...
Бой часов раздастся вскоре,
Пять минут... Пять минут...
Помиритесь все, кто в ссоре.
Cinq minutes... Cinq minutes...
Les douze coups de minuit sonneront bientôt,
Cinq minutes... Cinq minutes...
Que tous ceux qui se sont disputés se réconcilient.
Пять минут... Пять минут...
Разобраться если строго,
Даже в эти пять минут
Можно сделать очень много.
Cinq minutes... Cinq minutes...
À bien y penser,
Même durant ces cinq minutes,
On peut faire beaucoup de choses.
На часах уже двенадцать без пяти;
Новый год уже, наверное, в пути,
К нам он мчится полным ходом,
Скоро скажем "С новым годом!"
На часах двенадцать без пяти.
Les horloges indiquent minuit moins cinq,
La Nouvelle Année est certainement déjà en route,
Elle arrive à toute allure,
Nous nous souhaiterons bientôt la bonne année !
Les horloges indiquent minuit moins cinq.
Новый год – он не ждет,
Он у самого порога,
Пять минут пробегут,
Их осталось так немного.
La Nouvelle Année n’attendra pas.
Elle est déjà sur le seuil de la porte,
Ces cinq minutes vont passer très vite,
Il ne reste que quelques minutes.
Милый друг, поспеши,
Зря терять минут не надо,
Что не сказано - скажи,
Не откладывая на год.
Mon ami, hâte-toi,
Ne perds pas une minute,
Dis-moi maintenant ce que tu ne m’as pas encore dit,
Ne remets pas les choses au prochain réveillon.
В пять минут решают люди иногда
Не жениться ни за что и никогда,
Но бывает, что минута
Все меняет очень круто,
Все меняет раз и навсегда.
En cinq minutes, on décide parfois
De ne jamais se marier pour rien au monde,
Mais, il arrive qu’une minute
Change tout du tout au tout,
Change tout une fois pour toute.
Новый год недалек,
Пожелать хочу вам счастья,
Вот сидит паренек,
Без пяти минут он мастер.
La Nouvelle Année sera bientôt là,
Je veux vous souhaiter le bonheur,
Voici un jeune gars,
Dans cinq minutes il sera artisan.
Без пяти... Без пяти...
Но ведь пять минут - не много;
Он на правильном пути,
Хороша его дорога.
Cinq minutes avant... Cinq minutes avant...
Cinq minutes, ce n’est pas grand chose,
Il est sur la bonne voie,
Son chemin est le bon.
Пусть подхватят в этот вечер там и тут,
Эту песенку мою про пять минут.
Но пока я песню пела,
Пять минут уж пролетели,
Новый год! Часы двенадцать бьют!
Ce soir, que ça et là
On chante ma chanson sur cinq minutes.
Pendant que je chantais ma chanson,
Ces cinq minutes se sont envolées.
La Nouvelle Année est là ! Les horloges sonnent les douze coups de minuit !
Новый год настает!
С новым годом, с новым счастьем!
Время мчится вперед,
Старый год уже не властен!
La Nouvelle Année est là !
Bonne année ! Bonheur à tous !
Le temps continue de s’écouler à toute vitesse.
L’année passée n’est plus !
Пусть кругом все поет,
И цветут улыбки близких,
Ведь на то Новый Год,
Чтобы петь и веселиться.
Que tous ici chantent,
Que vos proches sourient.
La Nouvelle Année existe
Pour qu’on chante et qu’on se réjouisse.
Новый год настает!
С новым годом, с новым счастьем!
La Nouvelle Année est là !
Bonne année ! Bonheur à tous !
En suivant ce lien, découvrez les paroles de la chanson «Et il neige»
