Chansons russes traduites: «О любви»/«Sur l’amour»

Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr

О любви

Sur l’amour

А не спеть ли мне песню о любви

А не выдумать ли новый жанр

Попопсовей мотив и стихи

И всю жизнь получать гонорар.

Ne devrais-je pas chanter une chanson sur l’amour

Inventer un nouveau genre

Un air et des vers on ne peut plus pop

Et toute ma vie toucher un cachet.

Мою песню услышат тысячи глаз

Моё фото раскупят сотни рук

Моё солнце мне скажет – это про нас

Посмеётся над текстом лучший друг

Des milliers d’yeux entendront ma chanson

Des centaines de mains achèteront ma photo

Mon soleil [ma bien-aimée] me dira – c’est à propos de nous

Mon meilleur ami se moquera de mon texte.

И я стану сверхновой суперзвездой

Много денег, машина, все дела

Улыбнувшись, ты скажешь: "Как крутой!"

Я тебя обниму – ты права.

Et je deviendrai une superstar ultramoderne

Plein d’argent, une voiture, et tout

Après avoir souri, tu diras : « Comme un mec cool ! »

Je t’enlacerai – tu as raison.

Напишу-ка я песню о любви

Только что-то струна порвалась

Да сломалось перо – ты прости -

Может, в следующий раз,

А сейчас пора спать.

J’écrirai une chanson sur l’amour

Mais juste, ma corde a rompu

Et ma plume s’est cassée – excuse

La prochaine fois peut-être

Mais là il est temps d’aller dormir.

Dans cet autre article, découvrez la traduction de la chanson «Пачка сигарет» / «Paquet de cigarettes» de Kino.

Chers lecteurs,

Notre site web et nos comptes sur les réseaux sociaux sont menacés de restriction ou d'interdiction, en raison des circonstances actuelles. Par conséquent, afin de rester informés de nos derniers contenus, il vous est possible de :

• Vous abonner à notre canal Telegram
• Vous abonner à notre newsletter hebdomadaire par courriel
• Activer les notifications sur notre site web