Que signifie l’expression russe «comme de l’eau sur une oie»?
«Quoi qu’il arrive, ça lui est indifférent, comme de l’eau sur une oie» (как с гуся вода, kak s goussia vada). C’est ce que l’on dit quand une personne est indifférente à tout et que rien ne l’affecte.
Outre sur Telegram, Russia Beyond en français diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté Fenêtre sur la Russie
Le fait est que les plumes des oies sont recouvertes d’une couche de graisse spéciale qui repousse l’eau. C’est pourquoi elles ont beau barboter dans les flots, elles reviennent toujours sèches sur le rivage.
Dans la pièce Le Mariage du célèbre écrivain russe Nicolas Gogol, l’ami du personnage principal est mécontent de son indécision : tantôt Podkolessine souhaite en effet se marier, tantôt il ne le désire plus, faire sa demande en mariage à sa potentielle fiancée… ou non. Et il reste indifférent à toutes les exhortations. « Et voilà qui est vexant : il est parti et se moque de tout ; ça lui glisse comme de l’eau sur une oie ! Voilà qui est insupportable ! Il va arriver chez lui, s’étendre et fumer tranquillement sa pipe. Quelle horrible créature ! », s’indigne ainsi Kotchkariov.
Dans cet autre article, découvrez ce que signifie l’expression russe «orphelin de Kazan».
