«Nos petits-enfants nous envieront»: expressions d’un premier ministre d’Eltsine devenues aphorismes
«Nous voulions le meilleur, mais le résultat est toujours le même». Cette expression est tellement ancrée dans le langage courant russe qu’elle semble être un dicton populaire. Pourtant, elle a un auteur bien précis : Viktor Tchernomyrdine, président du Conseil des ministres de la Fédération de Russie, puis premier premier ministre.
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
La contribution de Tchernomyrdine au dictionnaire des aphorismes ne se limite pas à cette expression. Dans les années 90 et au début des années 2000, il en a tellement prononcé qu’ils ont même reçu un nom spécial : les « tchernomyrdinki ».
En voici quelques-uns :
« Nous avons besoin d’un marché, pas d’un bazar ! »
« Nous ne pouvons pas aller de l’avant avec la tête tournée vers l’arrière ou le côté. Cela ne marchera pas ! »
« Un cap, nous n’en avons qu’un – le bon »
« Le gouvernement n’est pas un organe où, comme on dit, l’on ne peut utiliser que sa langue »
« Qui a les mains qui grattent ? Si vous avez les mains qui vous démangent, grattez ailleurs ! »
« Nous devons contrôler à qui donner et à qui ne pas donner. Pourquoi avons-nous soudainement décidé que tout le monde pouvait avoir ? »
« Nous vivrons de telle manière que nos petits-enfants et arrière-petits-enfants nous envieront »
« Je n’en dirai pas trop, sinon je dirai encore quelque chose »
« Nous n’adhérons [« vstoupat’ » en russe] jamais. Nous ne pouvons même pas adhérer, a-t-il commenté l’éventualité de l’adhésion de la Russie à l’OTAN. Dès que nous adhèrerons, nous mettrons forcément le pied sur quelques chose ».
« Nous avons accompli tous les points, de A à B »
Dans cet autre article, découvrez à quel lieu se réfère réellement l’expression russe «chez le diable à koulitchki».
Chers lecteurs,
Notre site web et nos comptes sur les réseaux sociaux sont menacés de restriction ou d'interdiction, en raison des circonstances actuelles. Par conséquent, afin de rester informés de nos derniers contenus, il vous est possible de :
Vous abonner à notre canal Telegram
Vous abonner à notre newsletter hebdomadaire par courriel
Activer les notifications sur notre site web
