Comment comprendre l’expression russe «la pauvreté est rusée en inventions»?
Ce dicton possède un proche équivalent français et son histoire est notamment liée aux immigrés dans le pays.
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
Le Vieux carnet de Piotr Viazemski mentionne un certain gentilhomme qui voulait s’enrichir. Après avoir obtenu les documents lui permettant de prendre des chevaux dans les relais, il a commencé à se rendre dans des villages riches mais éloignés des routes principales et à exiger que l’on lui donne des chevaux pour la prochaine étape du voyage. Ou que l’on lui paie une somme d’argent équivalente. En règle générale, il n’y avait pas de chevaux et, après avoir reçu l’argent, l’individu se rendait au village suivant. « L’on dit que la pauvreté est rusée en inventions », notait alors l’auteur.
En outre, dans le dictionnaire de Vladimir Dahl, l’expression « la pauvreté est rusée en inventions » (голь на выдумки хитра, gol’ na vydoumki khitra) est accompagnée d’un commentaire : « à propos des Allemands arrivés ». C’est ainsi que l’on traitait des immigrants (autrefois, en Russie, tous les étrangers étaient appelés « немцы » (nièmtsy), mot désignant une personne muette, c’est-à-dire ne parlant pas russe. Aujourd’hui, ce mot désigne les Allemands) qui arrivaient en Russie et qui, avec beaucoup d’ingéniosité, commençaient une nouvelle vie et fondaient un foyer. Bien que ne disposant pas d’un capital énorme, ils accomplissaient beaucoup de choses.
Depuis lors, le sens de cette expression n’a pas changé : elle désigne une personne qui, même dans des circonstances difficiles, se comporte avec beaucoup d’ingéniosité. Il s’agit donc d’un équivalent à l’expression française « la nécessité est mère d’invention ».
Dans cet autre article, découvrez le sens de l’expression russe «On porte de l’eau sur les offensés»
Chers lecteurs,
Notre site web et nos comptes sur les réseaux sociaux sont menacés de restriction ou d'interdiction, en raison des circonstances actuelles. Par conséquent, afin de rester informés de nos derniers contenus, il vous est possible de :
- Vous abonner à notre canal Telegram
- Vous abonner à notre newsletter hebdomadaire par courriel
- Activer les notifications sur notre site web
