Dans l’Unité 7, nous avons vu la construction « у меня… », utilisée pour parler de projets. Pour exprimer la possession en russe – c’est-à-dire pour dire « J’ai + complément d’objet direct » – on utilise une construction spécifique : « у меня есть + substantif au nominatif (singulier ou pluriel)».
- у est une préposition signifiant « chez »,
- меня est la forme du génitif du pronom personnel я (« je »),
- есть est la troisième personne singulier du verbe быть (« être ») au présent de l’indicatif.
Cette tournure sert à indiquer la possession ou l’existence de quelque chose. Littéralement, elle se traduit par : « chez moi, il y a… ».
Écoutez l’enregistrement et lisez les exemples.
1. У меня есть машина.
J’ai une voiture.
2. У меня есть брат.
J’ai un frère.
Pour demander si quelqu’un possède un objet, on a recours au pronom interrogatif « кого » :
« У кого есть + substantif au nominatif ? »
Écoutez l’enregistrement et lisez les exemples.
1. У кого есть телефон?
Qui a un téléphone ?
2. У кого есть карта?
Quelqu’un aurait une carte ?
Pour rappel, les pronoms personnels se déclinent au génétif de la façon suivante.
Pronom personnel (nominatif) | У + génétif |
я | у меня |
ты | у тебя |
он | у него |
она | у неё |
мы | у нас |
вы | у вас |
они | у них |
Pour poser une question directe, on utilise la même tournure.
Écoutez l’enregistrement et lisez les exemples.
1. У тебя есть муж?
Tu as un mari ?
2. У вас есть друзья?
Avez-vous des amis ?
Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :
Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :
Crédit photo : uzhursky; SeventyFour; nd3000; andresr; Dmitry Ageev; shironosov/Getty Images