Exercice 1 : Écoutez l’enregistrement et lisez le dialogue.

Anna Ivanovna, John, Maria et Pétia discutent dans leur compartiment.

Anna I. : Джон, а вы были когда-нибудь в Сибири?
John, vous avez déjà été en Sibérie ?

John : Нет, я был только в Москве, но недолго.
Non. J’ai seulement été à Moscou et pas pour très longtemps.

Maria : И как вам Москва?
Et Moscou vous a plu ?

John : Это огромный мегаполис. Целая страна, а не город.
C’est une ville immense. C’est un pays à elle seule, pas une ville.

Maria : Но вам понравилось?
Mais elle vous a plu ?

John : Конечно! Но было холодно.
Oui, bien sûr. Mais, j’ai eu froid. 

Anna I.: А где вы были в Москве?
Et vous avez été où exactement à Moscou ?

John : Был на Красной площади, на Тверской улице. Видел Кремль и Большой театр...
Sur la place Rouge, rue Tverskaïa. J’ai vu le Kremlin, le Bolchoï ...

Anna I. : Большой театр? А вы там были на балете?
Le Bolchoï ? Vous y avez assisté à un ballet ?

John : Нет. Это очень дорого, наверное.
Non. C’est très cher, je suppose.

Pétia : А мы с бабушкой были там на балете. Смотрели “Лебединое озеро”. 
Mamie et moi y avons vu un ballet : Le Lac des Cygnes.

John : И как тебе балет?
Et tu as aimé ?

Pétia : Красиво…
C’était très beau...

John (en riant) : Но скучно?
Tu ne t’es pas ennuyé ?

Pétia : Ну…. это долго…
Euh … C’était long...

Anna I. : Джон, а давайте мы вам покажем Новосибирск?
John, cela vous dirait qu’on vous montre Novossibirsk ?

John : А так можно?
Oui, mais c’est vraiment possible ?

Anna I. : Да. Я вам потом расскажу как. Это несложно.
Oui, je raconterai comment faire plus plus tard. Ce n’est pas compliqué.

John : Я не знаю…
Je ne sais pas...

Anna I. : Мария, а давайте с нами?
Maria, et si vous vous joigniez à nous ?

Maria : Я даже не знаю…
C’est gentil. Je ne sais pas non plus...

Anna I. : Давайте! Вы же путешествуете.
Mais si ! Vous êtes en voyage.

Maria : Ну хорошо, мне тоже интересно. Давайте!
D’accord, je me laisse tenter !

John : Тогда я тоже согласен.
Puisque c’est comme ça, je suis d’accord moi aussi !

Anna I. : Отлично!
Parfait !

Pétia: Ура!
Super !

* Lorsqu’on a un billet pour le Transsibérien, on peut s’arrêter plusieurs jours dans une ville puis reprendre un autre train de la même ligne pour continuer son voyage.