En russe comme en français, il existe des consonnes sourdes et sonores. Connaître les paires qu’elles forment est essentiel pour prononcer correctement les mots russes.
La différence de prononciation entre une sourde et une sonore ne réside pas dans la position de la langue, des dents et des lèvres. Elle est identique. La différence se fait au niveau des cordes vocales. Quand on prononce une consonne sourde, elles ne vibrent pas. Quand on prononce une consonne sonore, elles vibrent.
Les consonnes toujours sonores sont : « й », « л », « м », « н » et « р »
Les consonnes toujours sourdes sont « х », « ц », « ч » et « щ »
Les paires de consonnes sonores et sourdes se présentent comme suit : « б » ↔ « п », « в » ↔ « ф », « г » ↔ « к », « д » ↔ « т », « ж » ↔ « ш », « з » ↔ « с »
Écoutez l’enregistrement en prêtant attention à la différence de réalisation entre consonnes sourdes et sonores.
sonores | б | в | г | д | з | ж |
sourdes | п | ф | к | т | с | ш |
Trois règles régissent la prononciation des consonnes sonores et sourdes.
Règle 1. Les consonnes sonores en position finale s’assourdissent.
б → п | в → ф | г → к | д → т | з → с | ж → ш |
зуб хлеб
| лев плов обувь | флаг друг
| гид лёд медь | газ вниз
| этаж массаж
|
À NOTER : Comme on le voit dans ce tableau, cette règle s’applique que les consonnes soient dures ou molles.
Règle 2. Une consonne sonore précédant une consonne sourde s’assourdit.
б → п | в → ф | г → к | д → т | з → с | ж → ш |
юбка субтитры | всё автобус | когти гангстер | водка идти | сказка близко | ложка пирожки |
Règle 3. Une consonne sourde précédant une consonne sonore se sonorise.
к → г | т → д | с → з |
вокзал также | футбол баскетбол | бейсбол сделать |
À NOTER : Les règles 2 et 3 sont celles d’un phénomène appelé « assimilation régressive ». En résumé, lorsque deux consonnes - l’une sourde, l’autre sonore – sont l’une à côté de l’autre, la seconde transmet sa qualité sourde ou sonore à la première.
Exercice 1. Lisez les mots suivants en applicant la règle 1. Prononcez-les une nouvelle fois un par un et vérifiez la justesse de votre prononciation en écoutant l’enregistrement.
б → п | в → ф | г → к | д → т | з → с | ж → ш |
дуб гриб | ров готов любовь | снег блог | обед город тетрадь | глаз джаз | муж нож Париж |
Exercice 2 : Lisez les mots suivants en applicant la règle 2. Prononcez-les une nouvelle fois un par un et vérifiez la justesse de votre prononciation en écoutant l’enregistrement.
б → п | в → ф | д → т | з → с | ж → ш |
пробка улыбка | завтра вторник | лодка редко | блузка резко | ложка пряжка |
Exercice 3. Lisez les mots suivants en applicant la règle 3. Prononcez-les une nouvelle fois un par un et vérifiez la justesse de votre prononciation en écoutant l’enregistrement.
к → г | т → д | с → з |
рюкзак экзамен | футбол отдых | сдать айсберг |