Comment les enfants étrangers peuvent-ils s’inscrire et étudier dans une école russe?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Depuis le 1er avril 2025, de nouvelles exigences sont entrées en vigueur : l’admission des enfants étrangers dans les écoles publiques et municipales russes est soumise au respect de deux conditions obligatoires :

• la possession de documents attestant de la légalité de leur séjour en Fédération de Russie
• la réussite à un test de connaissance du russe, suffisante pour suivre le programme scolaire

Si l’une de ces conditions n’est pas remplie, l’école est en droit de refuser l’admission. Si vous disposez des documents requis, considérez en revanche que vous n’êtes plus qu’à un pas de l’inscription.

Particularités de l’enseignement dans les écoles publiques russes

La plupart des écoles publiques fonctionnent du lundi au vendredi. Il arrive parfois que le samedi soit également un jour d’école, mais c’est généralement le cas dans les établissements spécialisés. La journée scolaire commence généralement à 8h, 8h30 ou 9h et se termine entre 13h et 16h. Les élèves du primaire (1re à 4e année) bénéficient de repas chauds gratuits. Les groupes de garde (GPD) fonctionnent jusqu’à 18h ou 19h.

Le système éducatif comprend trois niveaux :

L’enseignement général primaire (de la 1e à la 4e classe) vise à permettre à l’élève d’acquérir les compétences de base en lecture, en écriture et en calcul ; il lui fait découvrir les rudiments de l’algèbre, de la géométrie et de la logique, les règles d’orthographe et de ponctuation, la théorie de la langue, ainsi que les phénomènes du monde qui l’entoure.

L’enseignement général secondaire (de la 5e à la 9e classe) est axé sur l’étude des matières principales : russe et langues étrangères, littérature, mathématiques et informatique, histoire, géographie, sciences sociales, biologie, physique et chimie. La scolarité s’achève par le passage de l’OGE (Examen principal d’État) à la fin de la 9e classe.

En général, l’OGE porte sur quatre matières : deux obligatoires (le russe et les mathématiques) et deux au choix. Toutefois, à titre expérimental, dans certaines régions, seules le russe et les mathématiques peuvent être obligatoires pour les élèves de dernière classe qui envisagent de s’inscrire dans un collège. Les résultats ont une incidence sur les notes du bulletin scolaire et sur l’admission dans les collèges ou les écoles techniques.

L’enseignement secondaire général (de la 10e à la 11e classe) suppose l’étude des matières précédentes à un niveau plus approfondi et la préparation à l’examen EGE (Examen unique d’État) à la fin de la 11e classe. Le russe et les mathématiques (de base ou spécialisées) sont obligatoires, les autres matières sont choisies librement pour l’admission à l’université. Les diplômés peuvent passer autant de matières qu’ils le souhaitent parmi les 15 proposées afin d’augmenter leurs chances d’admission, mais le minimum requis sont les 2 matières obligatoires et au moins une au choix.

L’enseignement est gratuit pour l’ensemble des trois niveaux.

Vacances et activités extrascolaires

Dans les écoles russes, il existe deux grandes approches pour l’organisation de l’année scolaire. Le moyen le plus simple de savoir quel système est utilisé par une école en particulier est de consulter son site officiel.

Dans le système au quart, l’année scolaire est divisée en quatre parties inégales (trimestres), et les vacances ont lieu à la fin de chacun d’entre eux : au milieu de l’automne, au Nouvel An, au milieu du printemps et pendant les trois mois d’été. Le troisième trimestre est le plus long et le plus difficile, c’est pourquoi une semaine de repos supplémentaire est prévue à mi-parcours pour les plus jeunes élèves.

Le système modulaire divise quant à lui l’année scolaire en trois parties, qui se composent elles-mêmes de blocs d’enseignement (modules) : cinq semaines d’école sont suivies d’une semaine de vacances. Grâce à cette approche, la charge de travail est répartie de manière uniforme, et les enfants n’ont pas le temps de se fatiguer excessivement. Toutefois, les vacances du Nouvel An et d’été sont identiques quel que soit le système de repos.

En ce qui concerne les clubs et les sections qui fonctionnent directement au sein des écoles, l’enfant peut les fréquenter juste après les cours. L’éventail des activités répond à tous les goûts. Il s’agit notamment de clubs d’approfondissement des matières et de préparation aux olympiades ; d’ateliers de théâtre et de danse, de chorales, de clubs d’arts plastiques et d’arts décoratifs ; de sections de football, de basket-ball, de natation, de gymnastique rythmique, voire d’arts martiaux dans certaines écoles ; ainsi que la robotique, la modélisation 3D, la programmation, l’aéromodélisme, le journalisme, l’histoire locale et bien d’autres encore.

Les cours dispensés dans le cadre de ces programmes durent entre 30 minutes et 3 heures, selon la discipline. Bon nombre d’entre eux sont gratuits et les inscriptions s’effectuent via le portail des services administratifs Gosuslugi.

De plus, les élèves partent souvent en classe au théâtre, en excursion dans des musées ou en voyage éducatif. Néanmoins, ces activités sont à la charge des parents.

Test de connaissance de la langue russe

À compter du 1er avril 2025, ce test sera obligatoire pour tous les enfants étrangers entrant dans une classe comprise entre la 1e et la 11e (à l’exception de certaines catégories).

Le test se déroule sous différentes formes. Pour l’entrée en 1e année, un entretien oral est prévu. De la 2e à la 11e année, le test comprend une partie orale et une partie écrite. Pour être admis à l’école, il suffit d’obtenir la note « satisfaisant », c’est-à-dire 3 sur une échelle de 5.

Les tests sont gratuits pour les familles des élèves, ils sont financés par le budget de l’État. La convocation est délivrée par l’école dans laquelle l’admission est prévue. Aucune inscription préalable n’est requise : il suffit de s’adresser à l’école choisie.

Sont dispensés du test : les enfants transférés d’une autre école russe ; ceux qui ont obtenu le diplôme russe de fin de 9e année et qui entrent en 10e ; les citoyens biélorusses ; les participants au programme d’État d’aide à la réinstallation volontaire des compatriotes ; certaines catégories d’étrangers travaillant dans des missions diplomatiques.

Comment s’inscrire à l’école ?

Le dépôt des demandes d’inscription en première classe pour la prochaine année scolaire débute le 1er avril et se déroule en deux phases :

Du 1er avril au 30 juin — pour les enfants résidant dans la zone de recrutement de l’école (selon leur lieu d’enregistrement), ainsi que pour les catégories bénéficiant d’avantages.

Du 6 juillet au 5 septembre — pour tous les autres (sous réserve de places disponibles).

Pour les changements de classe (de la 2e à la 11e), les délais sont plus souples : la demande peut être déposée tout au long de l’année scolaire, sous réserve de places disponibles.

Vous pouvez déposer votre demande de plusieurs façons :

• En ligne via le portail administratif Gosuslugi (un compte certifié est requis)
• Dans un centre multifonctionnel MFTs (service gratuit, le personnel vous aidera à remplir les formalités)
• Par courrier recommandé avec accusé de réception (mais cela prend du temps)
• En personne au service de l’éducation de l’administration locale

Documents requis :

Lors du dépôt de la demande (sous forme électronique — copies numérisées), les documents suivants sont requis :

• Passeport du parent ou du représentant légal (accompagné d’une traduction certifiée conforme si les informations sont rédigées en langue étrangère)
• Un document attestant de l’identité de l’enfant (pour les étrangers : passeport ; pour les apatrides : autorisation de séjour temporaire ou permis de résidence).
• L’acte de naissance de l’enfant (accompagné d’une traduction certifiée conforme)
• Documents attestant de la légalité du séjour du parent et de l’enfant sur le territoire de la Fédération de Russie (autorisation de séjour temporaire, permis de résidence, carte de migration, visa, etc.)
• Document d’enregistrement au lieu de résidence ou de séjour de l’enfant
• Document attestant de la réussite au test de connaissance de la langue russe (délivré par l’école)
• Certificat médical attestant l’absence de maladies infectieuses présentant un danger pour l’entourage (délivré par le centre de santé du lieu de résidence)
• Numéro de compte d’assurance individuel SNILS (le cas échéant).
• Pour les enfants scolarisés en classes de la 5e à la 11e année dans certaines régions : document attestant de l’enregistrement dactyloscopique.

Tous les documents rédigés dans une langue étrangère doivent être accompagnés d’une traduction certifiée conforme en russe.

Le délai d’attente pour l’inscription dépend du niveau d’engorgement de la région et de la disponibilité des places. Il est possible de suivre l’état d’avancement de la demande dans son espace personnel sur le portail Gosuslugi ou au Centre multisfonctionnel (MFTs).

Lorsque son tour arrive, le demandeur reçoit une notification — en règle générale, l’administration de l’école le contacte. Dans les délais impartis, il est alors nécessaire :

• de déposer une demande d’admission écrite (selon le modèle fourni par l’école)
• de fournir les originaux ou des copies certifiées conformes des documents énumérés ci-dessus
• d’apporter la carte de santé (formulaire 026/u) contenant les résultats des examens médicaux, les analyses et les données relatives aux vaccinations
• de présenter la police d’assurance maladie obligatoire (OMS).

Une fois ces formalités accomplies, un arrêté d’inscription est délivré et l’enfant commence les cours.

Quels sont les frais à prévoir ?

Comme indiqué plus haut, l’enseignement dans les écoles publiques russes est gratuit. Cependant, certains services entraînent tout de même de modestes frais. Les repas scolaires de la 5e à la 11e classe coûtent environ 100 à 300 roubles par jour (1,10 – 3,30 euros). La garderie peut coûter une somme symbolique. De même, les clubs et sections organisés par l’école exigent parfois une petite cotisation mensuelle.

Si les écoles choisies n’ont pas de places disponibles, l’administration locale de l’éducation est tenue de proposer des alternatives à proximité. Il est interdit de refuser d’accorder une place : la loi garantit à l’enfant d’un étranger une place dans une école publique, mais pas nécessairement dans celle indiquée dans la demande comme prioritaire.

Dans cet autre article, découvrez comment inscrire son enfant dans une crèche municipale en Russie lorsqu’on est étranger.