Fenêtre sur la Russie lance une section de livres et films traduits en anglais, consultables gratuitement
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Le portail Fenêtre sur la Russie propose désormais une nouvelle section regroupant des livres numériques de grands classiques russes traduits en anglais, ainsi que des films sous-titrés dans la langue de Shakespeare. L’ensemble des contenus est accessible gratuitement.
Que peut-on lire?
Le volet dédié à la littérature met à l’honneur des œuvres emblématiques de la littérature russe des XIXᵉ et XXᵉ siècles. L’on y trouve notamment Eugène Onéguine et La Fille du capitaine d’Alexandre Pouchkine, Anna Karénine et Guerre et Paix de Léon Tolstoï, L’Idiot et Crime et Châtiment de Fiodor Dostoïevski, ainsi que La Dame au petit chien et Les Trois sœurs d’Anton Tchekhov.
Le catalogue comprend également des œuvres littéraires datant de la période soviétique, parmi lesquelles Les Douze chaises d’Ilia Ilf et Evgueni Petrov, La Mère de Maxime Gorki, Le Don paisible de Mikhaïl Cholokhov.
Une sélection distincte est dédiée aux livres d’auteurs russes adaptés par le cinéma hollywoodien.
Ces traductions des classiques de la littérature russe sont mises à disposition par la Bibliothèque de littérature étrangère Rudomino. Pour plus de commodité, les œuvres sont classées par thèmes et par genres. Vous pouvez les lire en ligne à tout moment sur le site de la bibliothèque. Le téléchargement n’est pas disponible.
Que peut-on regarder?
Vous pouvez non seulement lire des classiques russes, mais aussi les regarder. Découvrez la vision d’Anna Karénine par le réalisateur Karen Chakhnazarov, un véritable film d’horreur inspiré du conte fantastique de Gogol Viy, ainsi que l’amour et la trahison dans Une romance cruelle, adaptation de la pièce d’Ostrovski La Fille sans dot.
Une sélection spéciale présente les légendes du cinéma soviétique – Moscou ne croit pas aux larmes, Le Bras de diamant, L’Ironie du sort – ainsi que des films présentés et/ou primés dans des festivals internationaux.
Le catalogue comprend des films tournés en Russie des années 1920 à nos jours.
Les films sous-titrés sont fournis par les studios Mosfilm. Ces œuvres cinématographiques peuvent être visionnées en ligne sur le site de Mosfilm, mais le téléchargement n’est pas possible.
Les catalogues de livres et de films seront mis à jour régulièrement.
Cette section a été lancée en 2025 dans le cadre du programme d’État Soutien et promotion de la langue russe à l’étranger, avec l'appui du ministère russe du Développement numérique, des Communications et des Médias de masse.