Saviez-vous qu’en russe «да» ne signifie pas toujours «oui»!

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Nous sommes sûrs que vous savez déjà dire « oui » en russe : « да » ! Or, saviez-vous que ce petit mot est bien plus subtil qu’il n’y paraît ? En russe, « да » peut être à la fois une conjonction ou une particule, et son sens varie selon le contexte. Il peut signifier « oui », bien sûr, mais aussi « et », « eh bien » ou encore prendre d’autres nuances.

Plus surprenant encore : associé à certains mots, « да » peut complètement changer le sens de l’expression ou de la phrase !

Découvrez nos exemples et voyez par vous-même !

Русские традиционно встречают молодожёнов хлебом да солью.

Les Russes accueillent traditionnellement les jeunes mariés avec du pain et du sel.

📷 Erstudiostok, KatarzynaBialasiewicz, Cheschhh, Viorel Kurnosov, skynesher/Getty Images

Dans cette autre publication, découvrez comment apprendre le russe avec Fenêtre sur la Russie.