Le sens des noms des jours de la semaine russes

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

En russe ancien, le mot неделя / nidiéla, qui signifie aujourd’hui semaine, avait le sens de dimanche. Son étymologie est не делать / ni diélat’ / ne rien faire, en d’autres termes : se reposer.

Сomme en français, les noms des jours de la semaine russes sont des substantifs qui s’écrivent sans majuscule.

• понеде́льник / panidielnik – lundi

Ce mot signifie littéralement после недели / après dimanche.

• вто́рник / vtornik – mardi

Dans вторник, on distingue la même racine que dans le numéral второй / deuxième. Вторник est le deuxième jour de la semaine.

• среда́ / sreda – mercredi

Среда est un substantif qui a plusieurs sens : milieu (en russe moderne, au sens de ce qui entoure, conditions) et mercredi. Среда est bien le milieu (en russe moderne, середина) de la semaine ouvrée.

• четве́рг / tchitvierk – jeudi

Dans четверг, on reconnaît la racine de четвёртый / tchitviorty / quatre.

• пя́тница / piatnitsa – vendredi

Après quatre vient cinq / пятый que l’on distingue facilement dans le nom пятница.

• суббо́та / soubbota – samedi

Même si cela ne saute pas aux yeux, cуббота et samedi ont une racine commune : le mot hébreu sabbat.

воскресе́нье/vaskressén’ié – dimanche

En russe moderne, le nom de dimanche renvoie à la Résurrection / Воскресение.

Si vous souhaitez apprendre comment utiliser les jours de la semaine en russe, connectez-vous à notre cours de russe en ligne gratuit.