Que signifie l’expression russe «écrire en descendant des roues»?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté 

L’expression, utilisée dans la langue parlée, писать с колёс / pisat’ s kaliosse trouve son origine dans le jargon des métiers du commerce. C колёс signifie vendre ou acheter immédiatement après la livraison sans déchargement de la marchandise dans un entrepôt ou mise en rayon. Au cul du camion, dit-on en français. « Le poisson frais se vendait au cul des camions sans qu’on n’ait pu avoir le temps de les décharger. Des queues se formaient à côté d’eux ».

Cette expression a progressivement pris un sens dérivé : faire quelque chose sans attendre, sans délai. Depuis le milieu du XXe, elle est employée avec ce sens dans les milieux de la presse, en particulier celle de terrain. Les reporters doivent en effet savoir faire preuve de réactivité et de rapidité. Писать с колёс signifie dans leur jargon écrire sur le vif ou écrire à chaud dans la voiture qui ramène le correspondant du lieu d’un événement dont il a été témoin à sa rédaction.

Aujourd’hui, dans les milieux de l’informatique, il n’est pas rare d’entendre : принять решение с колёс / priniat’ richénié s kaliosse / prendre une décision rapidement pour signifier qu’on l’a prend sans longues discussions.

Dans cette autre publication, découvrez les cinq principales difficultés de la langue russe selon les étrangers.