Que signifie l’expression russe «débiter des sornettes»?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté 

Le verbe травить a un nombre important de sens, ce qui est assez rare pour un mot russe. Entre autres : empoisonner, irriter, dépenser de l’argent en vain, сhasser du gibier avec des chiens ou des rapaces, persécuter. Comme on le voit ici, l’idée commune est celle de la dégradation, du dommage causé volontairement à une chose ou un être animé. Травить a aussi le sens de bavarder de choses futiles.

Байки est iсi l’accusatif pluriel de байка, mot qui signifie galéjade, histoire (souvent humoristique) invraisemblable, comme celles qu’aiment se raconter les chasseurs et les pêcheurs du dimanche. À n’en pas douter, l’un des chasseurs du tableau de Vassili Perov Chasseurs au Repos débite des sornettes aux deux autres.

Dans cette autre publication, découvrez dix expressions familières qui vous transformeront en véritable Russe.