Phrases utiles en russe: comment souhaiter les fêtes du calendrier (et pas seulement)?
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Pour présenter ses meilleurs vœux à quelqu’un à l’occasion d’une fête en russe, on utilise la construction :
« поздравлять/поздравить с чем-то » (féliciter à l’occasion d’un événement).
On peut préciser la personne concernée. La construction complète est alors la suivante :
« поздравлять/поздравить кого-то с чем-то » (féliciter quelqu’un à l’occasion d’un événement).
Dans cette construction, on indique d’abord la personne à qui l’on s’adresse : elle se met à l’accusatif. Ensuite, on mentionne l’événement (la fête, l’anniversaire, etc.), introduit par la préposition « с » , et cet élément se met à l’instrumental.
Ainsi, la structure signifie littéralement : « féliciter quelqu’un avec un événement ».
Voici deux exemples :
- Поздравляю тебя/Вас с днём рождения! - Je te/vous souhaite un bon anniversaire !
- Поздравляю вашу семью с Новым Годом! – Je souhaite une bonne année à votre famille !
Comme en français, on peut faire l’économie du verbe et du complément. Il ne reste alors que la préposition « с » + instrumental du nom de la fête.
Si nous reprenons les deux exemples précédents, nous obtenons :
- C днём рождения! – Bon anniversaire !
- C Новым годом! – Bonne année !
Voici quelques exemples de fêtes ou de moments heureux de la vie à l’occasion desquels l’on peut se réjouir avec la personne à qui l’on s’adresse :
- С новосельем – Toutes mes félicitations à l’occasion de votre emménagement !
- Со свадьбой / с годовщиной свадьбы – Tous mes vœux de bonheur (à l’occasion d’un mariage) / Heureux anniversaire de mariage !
- С пополнением в семье – Toutes mes félicitations à l’occasion de la naissance de votre enfant !
- C Рождеством! – Joyeux Noël !
- С Пасхой! – Joyeuses Pâques !
- С Днем Победы! – Bonne fête de la Victoire !
Retrouvez cette tournure et beaucoup d’autres dans notre cours de russe gratuit en ligne.