Que signifie l’expression russe «se montrer tête nue»?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Dans la Russie d’ancien régime, en particulier dans les campagnes, les femmes ne devaient pas sortir de chez elles, sans avoir la tête couverte, d’un foulard par exemple. Si elles sortaient tête nue et montraient ainsi leurs cheveux, elles se mettaient dans une situation incongrue.

Aujourd’hui, on n’utilise plus guère ce verbe que pour décrire quelqu’un qui a commis une faute ou fait une gaffe et s’est ainsi mis dans une situation fâcheuse.

Dans sa pièce Entre soi, on s’arrange toujours (Свои люди - сочтемся), Alexandre Ostrovski fait dire à l’un de ses personnages : « Pourvu maintenant que nous ne sabordions pas cette affaire ! ». Si tel était le cas, il aurait des cheveux (blancs) à se faire !

Dans cette autre publication, découvrez sept expressions russes intraduisibles et aux origines insoupçonnées.