Zéro se dit à la fois «ноль» et «нуль», avec une nuance d’emploi

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

En russe, le nombre 0 peut s’exprimer par ноль (nol’) ou нуль (noul’). Le premier est le plus courant dans la langue parlée et dans l’usage quotidien, tandis que le second apparaît surtout dans des expressions figées ou dans un registre plus formel. Par exemple, on dira Начать с нуля (repartir de zéro), mais Он полный ноль в математике (il est nul en mathématiques).

Cette distinction s’explique en effet par leur origine historique. Нуль est entré dans la langue, probablement par l’allemand ou le néerlandais (du latin nullus). Ноль, quant à lui, est apparu plus tard, par l’intermédiaire du suédois (noll).

Dans cet autre article, nous vous présentons douze mots russes sonnant français mais ayant pourtant un sens totalement différent