En russe, le verbe «être» n’est pas utilisé au présent…

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Le verbe быть (être) ne s’emploie qu’au passé – был - ou au futur – буду. Au présent, il est simplement omis. On ne dit donc pas : « Он есть студент », mais « Он студент » pour dire « Il est étudiant ».

Pourtant, cette forme existait jadis. Le verbe быти était alors utilisé au présent avec les conjugaisons suivantes :

« Есмь, еси, есть, есмы, есте, суть » (« je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont »).

Avec le temps, cette forme a disparu, car le sens d’une phrase restait parfaitement compréhensible même sans verbe.

Dans cet autre article, découvrez comment les peuples slaves ont tenté de créer leur propre espéranto.