Apprendre le russe en France: quels cours proposent les associations russo-françaises?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Langue russe et expéditions culturelles dans le sud de la France

C’est le cas du cours de la langue de Pouchkine pour adultes à Bordeaux, organisé par l’association Russie-Aquitaine. Au 217, rue Fondaudège, un couple de Russes, Igor et Antonina Joukovski, enseignent leur langue maternelle à tous ceux qui le souhaitent. Venus travailler dans l’Hexagone dans les années 1990, ils se sont installés en Aquitaine et ont créé leur association en 2005. Chaque année, jusqu’à 60 élèves étudient le russe auprès d’eux.

Selon Igor, leurs élèves constituent un public très varié. Parmi eux, figurent des amoureux de la culture russe, des étudiants d’universités françaises et des personnes qui ont des liens familiaux ou professionnels avec la Russie. « Depuis de nombreuses années, un descendant de Savva Mamontov, Ivan Mamontov, vient nous voir. Il est déjà là une demi-heure avant le début des cours, prêt à étudier ! Il est assis à l’arrêt de bus en face de notre bureau, nous relate Igor au sujet des stagiaires de ses cours. Ou par exemple, un Français qui avait appris le russe à l’école, mais qui a décidé de s’en souvenir. Il aimait particulièrement tout ce qui avait trait à la cuisine russe, et il était donc doué pour faire des pirojki qu’il servait à ses camarades de classe pendant les cours ».

Selon Joukovski, la principale différence entre les cours de l’association et l’étude du russe à l’université ou dans un organisme public sérieux est qu’il n’y a pas de notes ; les étudiants ne sont mus que par leur motivation. « Lorsque l’un de mes étudiants arrive sans avoir terminé ses devoirs, je lui dis toujours : "Bravo d’être venu ! Assieds-toi, on va régler ça ensemble" », nous confie-t-il.

Igor se souvient d’un autre de ses élèves, José, qui avait commencé à apprendre le russe parce qu’il aimait les films soviétiques, mais qui n’arrivait pas à assimiler la langue de Pouchkine. « Pendant longtemps, José a littéralement confondu "привет" [salut, lorsque l’on se rencontre] et "пока" [salut, pour se quitter], mais il a fini par parler correctement le russe. Si vous aviez vu ses cahiers d’exercices, qu’ils étaient élaborés », relate Igor.

Tous les étudiants des cours Russie-Aquitaine apprennent non seulement la langue de Pouchkine, mais se familiarisent également avec la culture russe, petit à petit, leçon après leçon. « Je trouve toujours cinq minutes au début du cours pour partager quelque chose d’intéressant avec mes élèves », assure Joukovski. En outre, depuis de nombreuses années, les étudiants d’Igor effectuent, sous sa direction, des expéditions culturelles dans divers coins de France marqués par la présence russe, afin d’étudier et de documenter les traces de l’interaction culturelle russo-française. Igor diffuse tout le matériel ainsi obtenu sur sa chaîne YouTube. Ce projet, qui est une sorte de manuel de russe, s’intitule « Langues vivantes & Patrimoines vivants ».

• Cours collectifs

Niveaux : faux débutant, grand débutant, débutant, intermédiaire, avancé

Plage d’étude : de septembre à juin

Horaires : 1h30 par semaine les lundis, mardis, ou mercredis à 10h-11h30, 18h-19h30, 19h30-21h en fonction du niveau

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite 

Public visé : convient aux débutants pour apprendre le russe à partir de zéro ainsi qu’à ceux qui ont déjà pris des mesures pour l’étudier.

• Cours individuels (hors ligne/en ligne)

Niveaux : faux débutant, grand débutant, débutant, intermédiaire, avancé

Déroulement : Les cours peuvent se dérouler au bureau ou par ZOOM, Google MEET ou par Skype. 1 cours = 60 minutes sur demande de l’élève

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite

Public visé : ceux qui veulent étudier à leur propre rythme ou dans le confort de leur maison, ainsi qu’aux personnes de toute l’Aquitaine qui ne veulent pas perdre de temps à se rendre à Bordeaux.

Le russe en banlieue parisienne, y compris pour ceux qui veulent s’envoler dans l’espace

Un autre exemple de cours de russe pour adultes au sein d’une association est l’école Antochka à Versailles (2 bis, Place de Touraine 78100), dirigée par Aliona Tourtier.

« Tout a commencé lorsque j’ai déménagé en France : mon mari est Français et nous étions confrontés à la question de savoir où enseigner le russe à notre enfant. Paris était trop loin, et comme je suis moi-même enseignante, j’ai décidé d’organiser des cours pour les enfants. Petit à petit, des familles avec des enfants bilingues ont commencé à venir nous voir, puis il s’est avéré que les adultes s’intéressaient aussi au russe, notamment les parents de nos élèves », raconte-t-elle.

Depuis, l’école Antochka enseigne la langue de Pouchkine à des Français dont l’épouse est originaire de Russie ou vice-versa, et aide des grands-parents français à trouver une langue commune avec leurs petits-enfants. « Nous avons aussi des familles qui ont adopté des enfants russes et pour qui l’apprentissage du russe est un moyen de préserver la culture et les racines de l’enfant », explique Aliona.

Cependant, les russophones et leurs proches ne sont pas les seuls à venir apprendre la langue de Pouchkine à Antochka. Dans les cours d’Aliona, l’on peut aussi voir des retraités actifs, des étudiants et des professionnels qui ont besoin du russe pour leur travail – des entrepreneurs qui travaillent avec la Russie, ainsi que des spécialistes dans divers domaines. « Par exemple, le cosmonaute français Thomas Pesquet a étudié le russe avec nous avant de se rendre à Baïkonour », explique Mme Tourtier.

Dans ses meilleures années, l’école d’Aliona comptait jusqu’à 100 étudiants adultes, mais aujourd’hui, en raison de la situation mondiale, leur nombre a considérablement diminué. Pourtant, il y en a encore qui sont prêts à maîtriser le système complexe des déclinaisons, l’alphabet cyrillique et les sons qui ne sont pas familiers à l’oreille francophone. 

Comme ses collègues, Aliona est convaincue que la réussite de l’apprentissage de la langue de Pouchkine dépend directement de la motivation. « Si une personne veut vraiment apprendre la langue et est prête à y consacrer du temps, ne serait-ce qu’un peu, mais quotidiennement – par exemple, en répétant des mots, en communiquant, en regardant des films en russe –, elle progressera. Il est important de ne pas se contenter d’assister aux cours, mais d’utiliser activement la langue », nous confie-t-elle.

Les enseignants de l’école Antochka comprennent bien qu’il est impossible d’apprendre le russe sans contact avec la culture russe. « La langue russe est très figurative, et chaque mot porte un code culturel qui s’est formé au fil des siècles. Par exemple, lorsque nous étudions le vocabulaire lié au folklore, nous parlons de personnages tels que Baba Yaga, qui peut être à la fois méchante et gentille, mettant le héros à l’épreuve et l’aidant parfois. De tels détails aident les élèves à mieux comprendre comment la langue reflète la vision du monde d’un peuple », explique notre interlocutrice.

Comme dans les grands centres linguistiques de Paris, tels que la Maison russe ou le Centre spirituel et culturel orthodoxe russe, Antochka organise régulièrement des événements culturels. Par exemple, l’année dernière, Aliona a organisé une soirée littéraire consacrée à Ivan Tourgueniev. « C’est particulièrement intéressant pour nos étudiants, car non loin de Versailles, à Bougival, se trouve la datcha de l’écrivain », souligne-t-elle.

• Cours collectifs

Niveaux : A0-C1

Il n’y a pas d’examen obligatoire à l’issue des sessions, mais il est possible de passer un test pour obtenir un certificat de niveau.

Plage d’étude : de septembre à juin

Horaires : 1h30 par semaine les lundis, mardis, jeudis ou vendredis de 18h30 à 20h en fonction du niveau

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite 

Public visé : ces cours s’adressent aux personnes souhaitant découvrir ou approfondir la langue russe pour le plaisir ou à celles qui ont besoin d’améliorer leur pratique pour des raisons professionnelles.

• Cours individuels (hors ligne/en ligne)

Niveaux : A0-C1

Déroulement : Les cours peuvent se dérouler au bureau ou par ZOOM, Google MEET ou par Skype. 1 cours = 60 minutes sur demande de l’élève

Compétences travaillées : compréhension orale, compréhension écrite, expression orale, expression écrite

Public visé : ceux qui veulent s’entraîner à leur rythme ou depuis chez eux, ainsi que les personnes venant de toute la France et du monde entier.

Dans cet autre article, découvrez cinq bonnes raisons d’apprendre le russe.