Mots russes à rallonge: Переосвидетельствоваться
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Se prononçant « piriasvidiétil’stvavat’sia », ce mot de 24 lettres peut être traduit par « se re-certifier » ou « être réexaminé ». Mot très formel, il n’est pas difficile de s’imaginer se faire complètement berner dans une institution bureaucratique russe par quelqu’un qui l’utilise. Mais maintenant, vous ne risquez plus rien.
Le mot clé enfoui dans cette longue horreur est « свидетель » (svidiétel’ le mot russe pour « témoin ») et sa forme verbale « свидетельствовать » (svidiétil’stvavat’).
Pas facile, mais une fois que vous avez compris, tout ce que vous avez à faire est d’ajouter « piri- » au début (l’équivalent russe de « re »), et « -t’sia » à la fin, ce qui le rend réflexif.
En suivant ce lien, découvrez des mots russes utiles au quotidien et dépourvus d’analogues en langue française
