Exercice 1 : Écoutez les enregistrements et lisez les dialogues.
John est presque rétabli. Mais il commence à faire très froid et il n’a pas de vêtements chauds, puisque c’est encore l’été. Maria lui apporte la veste que le mari d’Anna Ivanovna lui prête pour qu’il puisse sortir de l’hôtel.
Maria : Привет, Джон! Вот тёплая куртка мужа Анны Ивановны. Теперь ты можешь выйти на улицу.
Salut John ! Voilà une veste chaude que t’envoie Anna Ivanovna. Elle est à son mari. Maintenant, tu peux sortir.
John : Анна Ивановна такая добрая!
Anna Ivanovna est si gentille !
Maria : Петя и Мурзик передавали тебе привет!
Pétia et Mourzik te passent le bonjour !
John : Мне нужно пойти в магазин одежды и найти куртку. Ты можешь мне помочь?
Je dois aller dans un magasin de vêtements pour trouver une veste. Tu peux m’aider ?
Maria : Конечно, я помогу.
Of course, I’ll help.
John: Где вы в России всё покупаете?
Bien sûr ! Je vais t’aider.
Maria : Я давно не хожу в магазины. Обычно я нахожу одежду в интернет-магазинах. Это не только дёшево, но и очень удобно. Но у нас завтра поезд, и мы не можем ждать доставку. Поэтому пойдём искать в магазин! Он в центре города.
Je ne vais plus dans les magasins depuis longtemps. D’habitude, j’achète mes vêtements en ligne. Ce n’est pas seulement bon marché, mais aussi très pratique. Nous avons notre train demain et nous ne pourrons pas attendre la livraison. Nous allons donc chercher [une veste] en magasin. Il y en a un dans le centre-ville.
John : Ого, какой большой торговый центр! Там много магазинов! Я ещё не ходил в торговые центры в России.
Oh ! Quel immense centre commercial ! Il y a tellement de magasins ! Je n’avais encore jamais mis les pieds dans un centre commercial en Russie.
Maria : Вот магазин с куртками. Какие цвета ты обычно носишь? У тебя голубые глаза и светлые волосы, тебе идёт и синий, и серый, и чёрный, и красный, и даже зелёный цвет.
Voilà un magasin de vestes. Quelles couleurs tu portes d’habitude ? Tu es blond aux yeux bleus, donc le bleu, le gris, le noir, le rouge et même le vert te vont très bien !
John : А вот оранжевая?
Et celle-là, l’orange ?
Maria : О, это модная куртка. Хочешь померить? … Тебе очень идёт! Она не длинная и не короткая, но тёплая. Но она очень большая.
Oh, c’est une veste très tendance. Tu veux l’essayer ?… La couleur te va parfaitement ! Ni trop longue, ni trop courte, elle est en plus très chaude. Par contre, elle est très grande.
Maria s’adressant à la vendeuse : Извините, а у вас нет размера меньше?
Excusez-moi, auriez-vous la même dans une taille plus petite ?
Vendeuse : А какой размер вы мерили?
Et quelle taille vous avez essayée ?
Maria : 54
54
Vendeuse : Да, вам нужен 52, я сейчас принесу.
Oui, il vous faut du 52. Je vous l’apporte tout de suite.
John s’adressant à Maria : А она дорогая? Сколько она стоит?
Elle est chère ? Elle coûte combien ?
Maria : 10 тысяч рублей.
10 000 roubles.
John : Это недорого, да?
Ce n’est pas cher, n’est-ce pas ?
Maria : Сейчас лето, и на неё самая большая скидка. Она стоила 25 тысяч. А у тебя хороший вкус!
C’est l’été, la saison où la remise est la plus élevée. Elle coûtait 25 000. Et tu as bon goût !
John : Ты хочешь сказать: хороший для сантехника? Ещё мне нужны тёплые носки.
Tu veux dire : bon goût pour un plombier ? Il me faut aussi des chaussettes chaudes.
Maria : Orange aussi ?
John: Мне нравится твоё чувство юмора!
Ton sens de l’humour me plaît !