Exercice 1 : Écoutez les enregistrements et lisez les dialogues.

Le lendemain matin, Maria frappe à la porte de la chambre d’hôtel de John.

John : Да! Войдите!
Entrez!

Maria : Джон, доброе утро! Вы ещё спите? Я вам звонила, но вы не отвечаете.
Bonjour John ! Vous dormiez encore ? Je vous ai appelé, mais vous n’avez pas décroché.

John : Ой, простите. Я уже встаю!
Oh, désolé. Je me lève !

Maria : Что случилось? Вы плохо себя чувствуете? Да вы весь красный!
Qu’est-ce que vous avez ? Vous ne vous sentez pas bien ? Mais vous êtes tout rouge !

Maria lui pose la main sur le front.

Maria : У вас температура! Вы заболели.
Vous avez de la fièvre. Vous êtes malade !

John : Ничего страшного. Мы же хотели идти гулять по городу сегодня. Я сейчас буду готов.
Ce n’est rien. Nous avons prévu de nous promener en ville aujourd’hui. Je me prépare.

Maria : Нет, не надо. У меня в номере аптечка. Я сейчас.
Non, il ne faut pas. J’ai une trousse de secours dans ma chambre, je reviens.

Une minute plus tard, Maria revient avec un thermomètre et des médicaments. Elle tend le thermomètre à John.

Maria : Что у вас болит?
Où avez-vous mal ?

John : Горло и голова.
À la tête et à la gorge.

Maria regarde le thermomètre..

Maria : Да, у вас температура. 38.5. Вы вчера были слишком долго в холодной воде. Можно посмотреть ваше горло? Красное.
Mais vous avez de la fièvre : 38,5 °C. Vous êtes resté trop longtemps dans l’eau froide hier. Laissez-moi voir votre gorge… Inflammée (Lorsqu’on dit «rouge» en russe, en parlant de la gorge, on entend qu’il y a une inflammation, ndlr). 

John : Это даже смешно. Сантехник заболел от воды.
C’est vraiment drôle : un plombier tombé malade à cause de l’eau !

Maria : Я пойду в магазин. Куплю вам чай, лимоны и мёд.
Je vais aller au magasin et vous achèterai du thé, des citrons et du miel.

John : Я с вами!
Je vous accompagne !

Maria : Вам сейчас нельзя на улицу. Там холодно и дождь.
Vous ne devez pas sortir maintenant. Il fait froid et il pleut.

Vingt minutes plus tard, Maria est de retour.

John : Вы такая добрая. Я так рад, что вас встретил. Спасибо!
Vous êtes tellement gentille. Je suis si heureux de vous avoir rencontrée. Merci !

Maria : Вот, эти таблетки нужно принимать три раза в день. Я сделаю вам горячий чай.
Voilà, il faut prendre ces comprimés trois fois par jour. Je vais vous faire un bon thé bien chaud.

John : Хорошо. Когда я болел в детстве, мама всегда делала горячий чай с лимоном и имбирём.
D’accord. Quand j’étais malade enfant, ma mère me préparait toujours du thé chaud au citron et au gingembre.

Maria : Да, это очень полезно. Уже завтра вам будет лучше.
Oui, c’est très bon pour la santé. Vous vous sentirez mieux dès demain.

John : Мне кажется, мне уже лучше. Спасибо вам большое!
Je crois que je me sens déjà beaucoup mieux. Merci beaucoup !

Maria : Может, будем на “ты”? И можно просто Маша.
Et si on se tutoyait ? Et [vous pouvez m’appeler, ndlr] juste Macha.

John : Конечно, давай, Маша! Я тоже хотел предложить.
Bien sûr, Macha! J’allais justement le proposer.