Exercice 1 : Écoutez les enregistrements et lisez les dialogues.

John et Maria arrivent dans un hôtel tard dans la soirée.

Maria : Здравствуйте! Можно у вас остановиться на две ночи? На 3-4 июня.
Bonsoir. Avez-vous des chambres pour deux nuits, les 3 et 4 juin ?

Réceptionniste : Да, конечно. Вам нужен один номер?
Oui, bien sûr ! Une chambre ?

Maria : Нет, два, пожалуйста.
Non, deux, s’il vous plaît.

Maria : Сколько это стоит?
Combien coûte la nuitée ?

Réceptionniste : 4 тысячи рублей за ночь.
4 000 roubles.

Maria : Хорошо. 
D’accord.

Réceptionniste : Можно ваши паспорта, пожалуйста?  Вы иностранец?
Vos passeports, s’il vous plaît. (S’adressant à John) Vous êtes étranger ?

John : Да, я из Англии.
Oui, anglais.

Réceptionniste (en leur tendant les clés) : Джон – номер 303 и Мария – номер 305. Это третий этаж. Лифт вон там, справа.
Pour John, la 303 et pour Maria, la 305, au deuxième étage. L’ascenseur se trouve juste là, sur votre droite.

John aide Maria à porter ses affaires dans sa chambre.

John : Какой красивый номер! Окно смотрит в парк.
Quelle jolie chambre ! Elle donne sur un parc.

Maria : Но небольшой!
Mais elle n’est pas très spacieuse.

John : Зато всё есть: шкаф, стол, кресло, тумбочка, стул, кровать.
Mais il y a du tout ce qu’il faut : une armoire, une table, un fauteuil, une table de nuit, une chaise et un lit.

Maria : А где же холодильник?
Et où est le réfrigérateur ?

John : Вон там под столом. Спокойной ночи.
Là-bas, sous la table. Bonne nuit.

Au bout d’un moment, le téléphone sonne dans la chambre de John. C’est Maria.

Maria : Джон, у вас в ванной есть вода?
John, vous avez de l’eau dans la salle de bain 

John : Сейчас посмотрю.
Je regarde tout de suite.

Une minute plus tard…

John : Вот странно, горячая вода есть, а холодной нет.
C’est bizarre, il y a de l’eau chaude, mais pas de froide.

Maria : И у меня нет. Я звонила на ресепшн, но никто не отвечает.
C’est la même chose ici. J’ai appelé la réception, mais personne ne répond.

John : Давайте я туда пойду.
Je descends.

John descend à la réception et n’y trouve personne. Le couloir est inondé. Il descend au sous-sol et voit un puissant jet d’eau s’échappant d’un tuyau dans la buanderie. La réceptionniste, visiblement dépassée, ne le remarque qu’au moment où il arrive.

Réceptionniste : У нас авария!
Nous avons un problème !

John : Нам срочно нужен сантехник!
Il faut immédiatement un plombier !

Réceptionniste : Он заболел.
Il est tombé malade.

John : Он у вас только один?
Vous n’en avez qu’un ?

Réceptionniste : Нет, два. Но второй в отпуске.
Non, on en a un autre. Mais il est en vacances. 

John : Инструменты есть? Я сделаю!
Vous avez des outils ? Je m’en occupe !

Réceptionniste : Есть. А вы можете?
Oui. Vous pouvez vraiment arrêter cette fuite ?

John : Я сантехник по профессии.
Je suis plombier.

Réceptionniste : Надо же! Англичанин и сантехник! 
Réceptionniste : Dites donc ! Anglais et plombier !

Une heure plus tard, Maria, qui n’a pu joindre personne de sa chambre, descend à son tour. Elle découvre la réceptionniste et John, trempé jusqu’aux os, en train d’éponger l’eau dans le couloir.

Maria : Что случилось?
Que s’est-il passé?

Réceptionniste : Ваш Джон герой! И теперь у нас снова есть холодная вода!
Votre John est un héros ! Et nous avons à nouveau de l’eau froide !