Signification

Imperfectif

Perfectif

écrire

appeler

oublier

acheter

être en retard

rencontrer

писать

звонить

забывать

покупать

опаздывать

встречать

написать

позвонить

забыть

купить

опоздать

встретить

Aspect imperfectif

Aspect perfectif    

Я вчера писал письма 3 часа.
Hier, j’ai écrit des lettres pendant 3 heures. (Accent sur le processus)

Я написал 3 письма.
J’ai écrit trois lettres. (Accent sur le résultat)

А : Ты где? В : Я на рынке. Покупаю овощи. 
A : Où es-tu ? B : Au marché. J’achète des légumes. (Accent sur le processus)

Я был на рынке. Я купил овощи.
J’étais au marché. J’ai acheté des légumes. (Accent sur le résultat)

Мама звонит мне каждый день.
Maman m’appelle tous les jours. (Action habituelle)

Мама вчера позвонила мне 3 раза.
Hier, maman m’a appelé trois fois. (Action ponctuelle)

Я часто опаздываю. 
Je suis souvent en retard.

Вчера я опоздал на совещание.
Hier, je suis arrivé en retard à la réunion. (Action ponctuelle)

Я часто забываю кошелёк дома.
J’oublie souvent mon porte-monnaie à la maison. (Action habituelle)

Сегодня я забыл кошелёк дома.
Aujourd’hui, j’ai oublié mon porte-monnaie à la maison.

Я иногда встречаю Ирину в спортзале.
Je rencontre parfois Irina à la salle de sport. (Action habituelle)

Вчера в спортзале я встретила Ирину.
Hier, j’ai rencontré Irina à la salle de sport. (Action ponctuelle)