Exercice 1 : Écoutez l’enregistrement et répétez les mots.

мальчик garçon	молодой человек jeune homme	мужчина homme
девочка fille	девушка jeune femme	женщина  femme

Comment s’adresser à une femme

L’on peut entendre les Russes utiliser des mots comme « девушка », « женщина » ou même « бабушка » lorsqu’ils essaient d’attirer son attention. Par exemple, pour lui demander leur chemin.

Toutefois, ces termes peuvent facilement se révéler inappropriés, voire moqueurs, surtout si l’on se trompe sur l’âge de la personne ou si l’on prononce le mot de manière trop directe. Par exemple :

• « Девушка » signifie littéralement « jeune femme » ou « mademoiselle », mais si vous l’utilisez à l’égard de quelqu’un d’un âge plus avancé, cela peut sembler sarcastique.
• « Женщина » signifie « femme », mais ce mot peut être ressenti comme impoli. Ce n’est pas l’équivalent de « madame » en français.
• « Бабушка » signifie « grand-mère » et, à moins que vous ne parliez à votre propre grand-mère, il vaut mieux éviter ce terme, car il peut sembler méprisant.
  

Lorsque l’on veut attirer l’attention de quelqu’un, la meilleure façon d’être poli et respectueux est simplement de dire « Извините », ce qui veut dire « Excusez-moi ». C’est un terme neutre, bienséant et adapté à presque toutes les situations. Plutôt que de deviner l’âge ou le statut de la personne à qui vous vous adressez, contentez-vous donc de dire « Извините » !

Vocabulaire pour la vidéo : 

• Я тебе не бабушка! - Je ne suis pas ta grand-mère !
• хам - goujat
• смеяться над старыми - se moquer des personnes âgées
• прямо - tout droit 
• налево - à gauche

Crédit photo : The Good Brigade; Catherine Delahaye; Mr Vito; Morsa Images; Flashpop/Getty Images