Exercice 1: Écoutez l’enregistrement et lisez le dialogue.

Le téléphone de John sonne. Il répond et échange quelques mots en anglais avec son interlocuteur. Une fois la conversation terminée, il se tourne vers ses compagnons de voyage et leur parle en russe.

John : Это звонил мой брат. Волнуется, что в России холодно.
C’était mon frère. Il s’inquiète du froid en Russie.

Anna I : Да, все думают, что в России всегда холодно.
Oui, tout le monde pense qu’il fait toujours froid en Russie.

Pétia : А ваш брат тоже сантехник?
Votre frère, il est plombier aussi ?

John : Ха-ха! Нет, у нас в семье сантехник только я. Мой брат архитектор.
Ah ! Ah ! Ah ! Non, je suis le seul plombier de la famille. Mon frère est architecte.

Anna I. : Он тоже живёт в Оксфорде?
Il habite aussi à Oxford ?

John : Нет, мой брат и его семья живут в Италии. Но его сын Оливер сейчас учится в университете в Оксфорде и живёт у меня.
Non, sa famille et lui vivent en Italie. Mais son fils, Oliver, fait ses études à Oxford et il habite chez moi en ce moment.

Pétia : А сколько ему лет?
Il a quel âge ?

John : Ему 19. Мы большие друзья. Мы вместе играем в футбол, бегаем по утрам и хорошо понимаем друг друга.
19 ans. On est de vrais amis. On joue au foot ensemble, on fait du jogging le matin. On s’entend vraiment bien.

Pétia : Он тоже знает русский язык?
Lui aussi, il parle russe?

John : Нет. Но он говорит по-итальянски. Его мама – итальянка.
Non. Mais il parle italien. Sa mère est italienne.

Maria : Она тоже архитектор?
Elle est architecte aussi ?

John: Нет, она – журналист.
Non, journaliste.

Maria : Правда? Моя сестра тоже журналист. Но она сейчас не работает. У неё маленькая дочь, ей всего год. А старший сын в этом году идёт в школу.
Vraiment ? Ca alors ! Ma sœur aussi est journaliste. Mais, en ce moment, elle ne travaille pas. Elle a une petite fille qui n’a qu’un an. Et son fils aîné entre à l’école cette année.

Anna I. : Мария, а вы любите детей?
Maria, vous aimez les enfants ?

Maria : Я люблю детей, но семья — это так сложно. Надо встретить правильного человека.
Oui. Mais la famille, c’est si compliqué. Il faut rencontrer la bonne personne.

John : Я согласен.
Je suis d’accord.

Anna I. : И Надя – это правильный человек?
Et Nadia, c’est la bonne personne ?

John : Да, возможно.
Je pense que oui.