Les mots les plus utilisés pour dire au revoir en russe sont « До свидания » et « Пока ». Le premier (littéralement, au revoir) est formel et neutre. On l’utilise pour prendre congé de personnes qu’on ne connaît pas, de personnes plus âgées que soi, etc. « Пока » est informel et on l’utilise à l’adresse d’amis ou de parents. On pourrait le comparer à l’emploi que le français fait de l’italien « ciao ».

Voici la liste des phrases que l’on entend dans la vidéo :

• До завтра! - À demain !
• До встречи! - À bientôt !
• До скорого! - À plus tard !, À bientôt !
• Увидимся! - À bientôt !
• Прощай! - Au revoir, adieu ! (quand on se sépare pour très longtemps ou pour toujours)
• Хорошего вечера! - Bonne soirée !
• Спокойной ночи! - Bonne nuit !
• Сладких снов! - Fai(te)s de beaux rêves !
• Давай! - À plus (tard) !
• Ну всё, давай! - Allez, à plus (tard) !

À NOTER

• Les trois dernières formules appartiennent au registre informel et ne doivent être utilisées qu’à l’adresse de proches et d’amis.

Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :