Écoutez les enregistrements et lisez les dialogues en prêtant attention aux mots et expressions en caractères gras.

Exemple 1 (registre informel):

А : Аня, давай пойдём в кино в субботу?
Ania, et si on allait au cinéma samedi ?

В : В субботу я не могу. У меня тренировка.
Samedi, je ne peux pas. J’ai un entraînement.

А : А в воскресенье?
Et dimanche ?

В : В воскресенье я могу. Во сколько?
Dimanche, je peux. À quelle heure ?

А : В 4.
À 4 heures.

В : Хорошо, давай!
D’accord.

А : Договорились!
Entendu.

Exemple 2 (registre formel):

А : Давайте пойдём в театр в среду?
Que diriez-vous d’aller au théâtre mercredi ?

В : В среду я не могу. У меня встреча. Давайте в пятницу?
Mercredi, je ne peux pas. J’ai un rendez-vous. Dans ce cas, vendredi ?

А : Давайте! Во сколько?
Avec plaisir. À quelle heure ?

В : В 7.
À 7 heures.

А: Хорошо! Договорились!
C’est entendu.

« Давай(те) » est l’impératif du verbe imperfectif « давать » (« donner »). Il est utilisé comme auxiliaire et est suivi d’un verbe perfectif conjugué au futur à la 1re personne du pluriel, pour proposer ou encourager une action. Cette expression signifie : « faisons… », « allons… », « et si on… », « que diriez-vous de… ».

« Давай » (2e personne du singulier)  est employé quand on tutoie son interlocuteur.

« Давайте » (2e personne du pluriel) est employé quand on vouvoie ou qu’on s’adresse à plusieurs personnes.

Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :

Exercice 3 : Prenez connaissance de quelques formules pour décliner une invitation, puis regardez la vidéo.

• Давайте в следующий раз - Une autre fois.
• У меня другие планы - J’ai déjà prévu autre chose.
• Я не могу - Je ne peux pas.
• Я занята - Je suis occupée.
• К сожалению - Malheureusement

Vocabulaire pour la vidéo :

• девушка - mademoiselle
• Давайте познакомимся - Et si nous faisions connaissance ?
• может - peut-être
• Мне нельзя - Je ne dois pas.
• километр - kilomètre
• со мной - avec moi