Exercice 1 : Écoutez l’enregistrement et lisez le dialogue.
Anna Ivanovna appelle sa collègue et bonne amie Tatiana Pétrovna.
Anna I. : Алло!
Allô !
Tatiana P. : Аннушка? Привет!
Annouchka, c’est toi ? Bonjour.
Anna I. : Таня! Привет! Я рада тебя слышать!
Tania ! Bonjour. Je suis contente de t’entendre.
Tatiana P. : Как твои дела?
Comment ça va ?
Anna I. : Всё хорошо! А ты как?
Bien. Merci. Et toi ?
Tatiana P. : И я хорошо. Ты уже в Новосибирске?
Bien aussi. Merci. Tu es déjà à Novossibirsk ?
Anna I. : Нет, мы c Петей будем в Новосибирске завтра.
Non, pas encore. Pétia et moi y serons demain.
Tatiana P. : Давай увидимся в воскресенье? Я пишу книгу. У меня есть вопросы.
Voyons-nous dimanche ! Je suis en train d’écrire un livre. J’ai plusieurs questions à te poser.
Anna I. : Конечно! Это здорово! Давай поговорим.
Avec plaisir. C’est une bonne nouvelle. Nous aurons le temps de parler.
Tatiana P. : Спасибо!
Merci !
Anna I. : В воскресенье днём мы с Петей идём в парк. Пойдём вместе?
Pétia et moi avons prévu d’aller au parc dimanche après-midi. Et si tu nous accompagnais ?
Tatiana P. : Ой, днём я не могу. У меня тренировка в 14:30.
Je ne serai pas libre l’après-midi. J’ai un entraînement à 14h30.
Anna I. : Тренировка?
Un entraînement ?
Tatiana P. : Да, я играю в теннис.
Oui, je joue au tennis.
Anna I. : Ничего себе!
Eh bien, dis-moi !
Tatiana P. : Это новое хобби! А вечером что вы делаете? Давай пойдём ужинать вместе?
C’est mon nouveau hobby ! Et que ferez-vous dans la soirée ? Si nous dînions ensemble ?
Anna I. : Давай! А во сколько и куда?
D’accord. Où et à quelle heure ?
Tatiana P. : Давай в 7 в кафе “Печка”?
Disons à 7 heures au café Petchka.
Anna I. : “Печка?” Это новое кафе?
Petchka ? C’est un nouveau café ?
Tatiana P. : Да, новое. Очень хорошее и недорогое.
Oui. La cuisine y est très bonne et il n’est pas très cher.
Anna I. : Отлично! Договорились!
Parfait ! Faisons comme ça.
Tatiana P. : Тогда увидимся в воскресенье! Пока!
Alors, nous nous verrons dimanche ! Au revoir !
Anna I. : До встречи!
À bientôt !