La plupart des consonnes russes ont une prononciation dure et une prononciation molle. Si l’on tente une analogie avec le français, on peut considérer que la plupart des consonnes françaises suivies de « i » sont molles. Une oreille formée dans la langue française perçoit certainement une différence de prononciation du  «b» dans «baba» (plutôt dur) et «bibi» (plutôt mou) et «t» dans «ta/ton» (plutôt dur) et «tien(ne)», pour ne prendre que ces exemples.

Les consonnes dures sont suivies des voyelles –а, –о, –у, –ы, –э (ou du signe dur –ъ).

Les consonnes molles sont suivies des voyelles –я, –ё, –ю, –и, –е (ou du signe mou –ь).

On voit ici que les voyelles forment cinq paires : а - я, о -ё, у - ю, ы - и et э -е.

À NOTER :

Trois consonnes sont toujours dures : « ж », « ш » et « ц ». Deux autres : « ч » et « щ » et la semi-consonne « й » sont toujours molles. Nous verrons plus tard quelles voyelles on a le droit d’écrire après ces consonnes.

Écoutez l’enregistrement en prêtant attention à la réalisation des consonnes dures et molles dans chacune de paires de syllables.

ма - мя     му - мю      мо - мё     мэ - ме      мы - ми  

та - тя      ту - тю       то - тё      тэ - те       ты - ти  

ла - ля     лу - лю      ло - лё      лэ - ле       лы - ли  

са - ся      су - сю      со - сё      сэ - се        сы - си  

À NOTER :

Dans certains mots d’origine étrangère, « е » se prononce comme « э ».

Par exemple, dans бренд, термос, сленг, латте, селфи.

Exercice 1 : Écoutez l’enregistrement en prêtant attention à la réalisation des consonnes dures et molles dans chacune de paires de syllables. Répétez-les à haute voix.

а - я    у - ю    о - ё    э - е    ы - и

на - ня      ма - мя         ра - ря 

ду - дю      ту - тю         лу - лю

во - вё       фо - фё   ко - кё

сэ - се       бэ - бе         пэ -  пе

ны - ни      лы - ли        ры -  ри

Exercice 2 : Écoutez l’enregistrement et écrivez les syllabes sous la dictée.

рис      вино     лимон    офис      такси

тюк      трюм     люкс     дюна      бюро    

баня    имя       дядя       пуля      буря

лён      пёс       ликёр     тётя       актёр   

нет      фен      крем       балет     тема

Exercice 5 : Écoutez l’enregistrement en prêtant attention à la lettre « е » prononcée « э ». Lisez les mots à haute voix.

кафе           тест            теннис

фитнес        эссе             свитер      

бренд          принтер       интернет