AY YOLA, ce groupe qui raconte les légendes bachkires à travers la musique pop
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Les morceaux entraînants Homay et Aihylyu sont aujourd’hui populaires bien au-delà des frontières de la Russie. Même si vous ne connaissez pas la langue bachkire, vous serez captivé par leur sonorité : des légendes anciennes, des instruments traditionnels et des rythmes contemporains s’entremêlent en un seul et même flux.
Aux origines d’AY YOLA
Le trio AY YOLA est composé de Rinat Ramazanov (chant, kouraï - une flute traditionnelle), Rouslan Chaïkhitdinov (kyl-koubyz - une vièle traditionnelle) et de sa fille Adel Chaïkhitdinova (chant, dombra).
Ramazanov est détenteur du titre d’Artiste du peuple de la République du Bachkortostan et un célèbre promoteur de la musique ethnique. Rouslan et Adel, quant à eux, sont Artistes émérites du Bachkortostan. Avant AY YOLA, ils se consacraient à la musique de danse au sein du projet MUSUME, et Rouslan se produisait également sous le nom de DJ Rouslan Sever.
En 2024, les musiciens ont créé le projet commun AY YOLA afin de transposer l’épopée bachkire Oural Batyr en une histoire musicale. Celle-ci raconte les exploits du héros principal, Oural, dans sa lutte contre le mal, ainsi que le destin de sa famille.
Le nom du groupe, traduit du bachkir, peut se déchiffrer comme « l’ensemble des règles de l’univers ».
Quel est le sujet de leurs chansons ?
« Nous avons décidé d’allier trois éléments a priori incompatibles : un son contemporain, des échos de musique ethnique et l’épopée Oural Batyr. Cette philosophie imprègne tout l’album éponyme », a expliqué Rouslan. Chaque chanson est consacrée à un chapitre particulier de l’épopée.
L’album Oural Batyr compte au total 12 titres. Le plus célèbre d’entre eux, intitulé Homay (2025), raconte l’histoire de la fille de Samraou, souverain des oiseaux célestes, et du Soleil. Homay est considérée comme un symbole de lumière et de sagesse. Elle aide le héros principal, Oural-Batyr, dans son combat contre le mal et le chaos. Cette chanson est immédiatement devenue virale sur les réseaux sociaux et s’est hissée à la cinquième place du classement mondial de Shazam.
Le deuxième album du groupe s’ouvre sur la chanson Aihylyu (2026). Aihylu est la sœur de Homay, qui est enlevée par des forces maléfiques et contrainte par la ruse à épouser Choulguen, passé du côté des ténèbres. Toutefois, selon la légende, leur fils finit tout de même par revenir du côté du bien.
Dans leurs clips, les musiciens jouent d’instruments bachkirs, se rassemblent autour du foyer dans une yourte, montent à cheval, portent des coiffes traditionnelles en fourrure et des costumes ethniques. Cependant, surtout, ils racontent les légendes bachkires non pas de manière muséale, mais avec vivacité, afin que même ceux qui ne connaissent pas le bachkir puissent entendre ces épopées anciennes.
Le groupe a dédié sa nouvelle chanson Amanat aux épopées anciennes de la Bachkirie, de la Iakoutie, de l’Inde, du Kirghizistan et de l’Iran. « Dans la culture bachkire, l’amanat est ce qui est confié à une personne pour qu’elle le préserve et le transmette, expliquent-ils à propos de leur composition. Dans Amanat, nous nous tournons vers les épopées de différents peuples et affirmons que, si les cultures et les époques peuvent être différentes, de nombreuses valeurs et repères moraux restent proches et compréhensibles aujourd’hui pour n’importe qui dans le monde ».
En octobre 2026, il a été dévoilé que l’album Oural Batyr et la chanson Aihylyu avaient été sélectionnés pour le premier tour de vote des Grammy Awards dans les catégories Meilleur album de musique du monde (Best Global Music Album) et dans la catégorie Meilleur arrangement pour instruments et voix (Best Arrangement, Instruments and Vocals).
Dans cet autre article, découvrez OTYKEN, ce groupe de musique autochtone sibérien qui fait vibrer le monde entier.