Quelle est l’origine de l’expression russe «tous et toutes»?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Dans l’expression всех и вся, les formes des pronoms masculin весь et féminin вся sont déclinées à l’accusatif pluriel. Pas en russe (quoique всех soit une des formes de l’accusatif pluriel), mais en slavon d’Église. Si votre interlocuteur énumère longuement des personnes ou des choses pour n’en oublier aucune, vous pourrez dire qu’il a décidé les mentionner всех и вся / toutes et toutes / jusqu’à la dernière.

Comme ces formes du slavon d’Église le laissent supposer, cette formule trouve son origine dans la langue liturgique. Durant la divine liturgie (messe), le prêtre prie pour le repos de l’âme des morts. En signe de communion ecclésiale, il commémore ensuite les serviteurs du culte orthodoxes et, plus particulièrement, le patriarche de l’Église à laquelle il appartient et le métropolite (ou l’archevêque ou l’évêque) sous la juridiction de qui se trouve l’église dont il est le desservant. Le chœur ajoute alors : « [Помяни] И всех, и вся. / Et [Souviens-Toi] de tous et de toutes ».

Dans cette autre publication, découvrez six mots inventés ou popularisés par des écrivains russes.