Mots russes exportés: бабушка (babouchka)
En russe, babouchka (бабушка) signifie «grand-mère» ou «femme âgée». Or, dans certaines langues, ce terme a changé de sens: il ne désigne plus la personne, mais le foulard traditionnel qu’elle porte sur la tête.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
En anglais, babushka est devenu un terme de mode. Il désigne en effet le foulard noué sous le menton, à la manière dont les grand-mères russes le portaient traditionnellement. Le mot s’est diffusé en anglais, puis dans d’autres langues européennes, au milieu du XXᵉ siècle, lorsque les touristes occidentaux ont commencé à se rendre en URSS. Aujourd’hui, babushka désigne à la fois le foulard lui-même et la façon de le nouer.
Dans cette autre publication, découvrez cinq mots russes dont les autres langues ont besoin.