Dix phrases en russe qui vous aideront à ne pas vous perdre pendant votre voyage

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

1 - Как пройти к...? [Kak praïti k…?] – Comment aller (à pied) jusqu’à... ?

Demander le chemin pour se rendre à un endroit précis. Par exemple : Как пройти к Кремлю ? (Kak praïti k krimliou, comment aller jusqu’au Kremlin ?)

2 - Как доехать до...? [Kak daïékhat da…?] — Comment aller (en transports) jusqu’à… ?

Si votre destination est loin et que vous avez besoin d’un moyen de transport. Как доехать до Эрмитажа (Kak daïékhat da èrmitaja, comment aller jusqu’à l’Ermitage ?)

3 - Где находится...? [Gdié nakhoditsa...?] — Où se trouve... ?

Question universelle. Vous pouvez demander où se trouve un arrêt de bus, une banque ou un hôtel. Где находится метро? (gdié nakhoditsa mitro, où se trouve le métro ?)

4 - Сколько стоит проезд? [Skolka stoït praïèzd] – Combien coûte le trajet ?

5 - Какая следующая станция? [Kakaïa sliédouïouchaïa stantsia?] – Quelle est la prochaine station ? S’il s’agit d’un transport terrestre, il vaut mieux dire « остановка » (astanovka, arrêt).

6 - Остановите здесь. [Astanavitié zdièss] — Arrêtez (nous) ici. Cette phrase est utile si vous êtes dans un bus à arrêts à la demande ou dans un taxi et que vous montrez un point sur la carte.

7 - Вы выходите? [Vy vykhoditié?] — Vous descendez ?

Une façon polie de demander à votre voisin dans les transports en commun de vous laisser passer pour vous diriger vers la sortie.

8 - Мне нужен билет до... [Mnié noujèn bilièt da...] — J’ai besoin d’un billet pour…

Phrase pour acheter un billet à la caisse. Мне нужен билет до Владивостока (Mnié noujèn bilièt da Vladivastoka, j’ai besoin d’un billet pour Vladivostok).

9 - Сколько мы будем ехать? [Skolka my boudièm iékhat?] – Combien de temps le trajet va-t-il durer ?

Vous pouvez poser cette question au chauffeur de taxi, à votre voisin dans le wagon ou au guichetier à la gare. Сколько мы будем ехать до Третьяковской галереи? (skolka my boudièm iékhat da tritikovskaï galiriéï?, combien de temps va durer le trajet jusqu’à la galerie Tretiakov ?)

10 - Вы могли бы помочь мне вызвать такси? (Vy magli by pamotch mnié vyzvat’ taksi?) – Pourriez-vous m’aider à appeler un taxi ?

Si vous n’avez pas d’application pour commander un taxi, vous pouvez demander cela à un employé de l’hôtel, à un employé de l’aéroport ou même à un passant.

Bonus : les 5 mots clés pour communiquer

En russe, la politesse commence par cinq mots. Sans eux, les phrases sonnent comme des ordres.

1 - Здравствуйте! [Zdravstvouïtié] — Bonjour. C’est une formule de salutation formelle pour les personnes inconnues ou plus âgées que vous. Un mot long et difficile à dompter, mais indispensable.

2 - Извините! [Izvinitié] — Excusez-moi. Une formule universelle pour débuter n’importe quelle demande : si vous souhaitez demander votre chemin ou que quelqu’un s’écarte pour vous laisser passer.

3 - Спасибо! [Spassiba] — Merci.

4 - Пожалуйста [Pajalouïsta] – S’il vous plaît. Un mot magique. Signifie également « de rien ».

5 - До свидания [Da svidania] – Au revoir ! Une façon polie de se saluer au moment de se séparer.

Dans cet autre article, découvrez cinq mots russes à utiliser à la place des grossiers jurons.