Cinq mots russes qui ont récemment changé de sens

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

La langue russe moderne présente plusieurs tendances qui se sont particulièrement accentuées ces derniers temps, notamment en raison des communications sur Internet.

Auparavant, le mot « душный » signifiait uniquement « étouffant », c’est-à-dire « avec de l’air vicié, qui rend la respiration difficile ». Or, aujourd’hui, ce mot est devenu très populaire dans un autre sens : il désigne une personne qui dit des choses ennuyeuses ou qui s’attarde sur des détails insignifiants. Il est ainsi l’équivalent du français « lourd », qui peut également être utilisé dans ces deux sens : un air lourd et une personne lourde.

Le mot « токсичный » (toxique) est désormais utilisé non seulement pour désigner des substances nocives, mais aussi pour désigner des personnes qui ont tendance à manipuler les autres et à susciter des émotions négatives chez leur entourage, tout comme en français.

L’on peut désormais « достать » (attraper, atteindre) une personne (ce qui prend alors le sens de « casser les pieds »), et pas seulement un objet en haut d’une étagère.

Un ami peut « зайти » (passer) prendre le thé, mais un film ou un livre peut aussi le faire : cela signifie alors qu’il a « plu ».

On peut « напрягать » (tendre) non seulement ses muscles, mais aussi un collègue (lui faire ressentir de la tension donc).

Selon les experts du portail de la langue russe Gramota.ru, ce processus d’apparition de nouvelles significations et de nouveaux contextes d’utilisation pour des mots bien connus va se poursuivre.

Dans cet autre article, découvrez quels mots-parasites pullulent actuellement en russe.