En russe, l’écriture manuscrite diffère considérablement de l’écriture imprimée

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Lire un texte écrit à la main peut s’avérer difficile non seulement pour les apprenants, mais aussi pour les locuteurs russes eux-mêmes. Certaines lettres, notamment les « ш », « и », « л » et « м » se ressemblent tellement en cursive qu’elles deviennent presque indissociables. Essayez donc d’écrire « шиншилла » (chinchilla) à la main : vous verrez le défi.

Le style manuscrit russe s’est développé après la réforme lancée par Pierre Ier au début du XVIIIᵉ siècle. Soucieux d’accélérer l’écriture et d’en améliorer l’esthétique, le tsar a simplifié la graphie de nombreuses lettres. C’est ainsi que le « т » s’est mis à ressembler à un « m » latin, le « п » à un « n », et le « д » à un « g ».

Dans cet autre article, nous vous présentons douze mots russes sonnant français mais ayant pourtant un sens totalement différent