«Тьма», mot jadis employé pour désigner 10.000

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Le mot «тьма» relevait de l’ancien système de comptage.

Il s’agit en effet d’un emprunt aux langues turciques, où le mot « tumen » renvoyait à une unité de l’armée tataro-mongole des XIIIe-XVe siècles comptant 10 000 hommes.

Au fil du temps, ce mot en est venu à désigner quelque chose d’immense (тьма народу/foule innombrable).

En russe, « тьма » désigne aussi les « ténèbres », mais il s'agit d'un homonyme possédant une étymologie parfaitement différente.

Dans cet autre article, découvrez ce que signifie en russe «chivorot-navyvorot»