Dix proverbes russes sur les contes

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Les contes sont mensonges mais aussi allusions et leçons pour les jeunes gens de valeur / Сказка – ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок

Il y a toujours quelque chose à tirer des histoires fabuleuses. 

Les contes sont beaux par leur composition et les chansons, par leur mélodie / Красна сказка складом, а песня — ладом

Dans les contes, c’est l’histoire qui prime et dans les chansons, la musique.

Toute eau n’est pas bonne à boire et tous les contes ne sont pas des instructions / Не всякая водица для питья годится, не всякая сказка — людям указка

Il faut savoir faire la différence entre paroles oiseuses et véritable sagesse.

La réalité ne rattrapera jamais les contes / Быль за сказкой не угонится

Les histoires inventées sont souvent plus prenantes que la réalité. 

Les contes sont un baume au cœur / Сказка – сердцу ласка

Il est toujours agréable de lire ou d’écouter un conte.

La réalité n’est pas un conte. On ne peut lui en retirer aucun mot / Быль не сказка : из нее слова не выкинешь

On peut tout changer dans une histoire fantastique et rien dans la vie réelle.

Certains aiment danser, d’autres écouter des contes / Кто любит пляски, а кто слушать сказки

Dans la vie, chacun a ses priorités !

Écoute le conte et suis la morale de son histoire / Сказку слушай, а к присказке прислушивайся

Il faut tirer des leçons de toutes les histoires.

Les contes se racontent vite et le travail se fait lentement / Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается

Dans les contes, les événements s’enchaînent rapidement. Dans la vie, tout se fait plus lentement.

Pour l’un, ce sera un conte et pour un autre, un сollier de boubliki / Вот тебе сказка, а мне – бубликов вязка

Certains ne voient dans les contes que la fiction. D’autres en retirent quelque chose d’utile et de bon (pas forcément autant que les boubliki, ces pains en forme d’anneau !).

Dans cette autre publication, découvrez les dix contes russes les plus populaires.