Que signifie l’expression russe «sur la tête»?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Cette expression est empruntée à un texte vétérotestamentaire. Au verset 55 du chapitre XIII du Livre de Daniel, on lit : « En vérité, dit Daniel, ton mensonge te retombe sur la tête : déjà l’ange de Dieu a reçu de Lui ta sentence et vient te fracasser par le milieu. »

>> Vocabulaire visuel russe: le métro 

Aujourd’hui, on utilise souvent cette expression pour mettre quelqu’un en garde contre les conséquences négatives pour lui que pourrait avoir ce qu’il a l’intention d’entreprendre.

Dans cet autre article, découvrez ce que signifie l’expression russe «orphelin de Kazan».