Les Russes utilisent en fait cinq mots différents pour dire «ours»
Puisque notre mission est de vous apprendre à parler comme un vrai Russe, l’une des astuces qui vous sera sans doute utile est d’impressionner tout le monde avec votre connaissance des différents termes usités pour le mot «ours», animal totem du pays!
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
Aujourd’hui, parlons de l’ours, l’un des symboles officieux de la Russie.
« Ours » se dit « медведь » (midvièd’) en russe, mais nous l’appelons souvent amicalement « мишка » (michka).
« Мишка » vient du prénom masculin « Миша » (Micha), lui-même diminutif de « Михаил » (Mikhaïl).
D’ailleurs, la mascotte des Jeux olympiques de Moscou en 1980 s’appelait « олимпийский мишка » (alimpiïski michka), et son nom officiel était également « Миша » (Micha).
L’on peut aussi appeler affectueusement un ours « косолапый » (kassalapy), ce qui signifie « pataud ».
Les deux surnoms combinés sonnent alors comme « МишкаKосолапый » (Michka Kassalapy), qui est également un nom populaire pour le personnage de l’ours dans les contes de fées ou les comptines pour enfants.
Dans le folklore, un ours peut enfin être appelé par d’autres diminutifs du prénom « Михаил », comme « Мишутка » (Michoutka) et, formellement, en utilisant un prénom et un patronyme, par exemple « Михайло Потапыч » (Mikhaïlo Pаtapytch).
Dans cet autre article, découvrez pourquoi les ours sont vénérés en Sibérie.
Chers lecteurs,
Notre site web et nos comptes sur les réseaux sociaux sont menacés de restriction ou d'interdiction, en raison des circonstances actuelles. Par conséquent, afin de rester informés de nos derniers contenus, il vous est possible de :
Vous abonner à notre canal Telegram
Vous abonner à notre newsletter hebdomadaire par courriel
Activer les notifications sur notre site web
