Les surnoms donnés autrefois aux habitants de sept villes de Russie
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Habitants de Riazan — косопузые (ou кособрюхие) / panses de travers
À Riazan, il y avait beaucoup de charpentiers. Ils portaient leurs haches à la ceinture ce qui tirait leurs vêtements d’un côté. D’où leur surnom de « panses de travers ».
Habitants de Perm — солёные уши / oreilles de sel
Cette ville de l’Oural a une longue histoire de production de sel dans des sauneries. On disait que les oreilles de ceux qui portaient les sacs de sel sur leurs épaules absorbaient le minéral.
Habitants d’Arzamas – гусятники / oisonniers
Cette ville de la région de Nijni-Novgorod est connue pour l’espèce d’oies qu’on y élève. Cette oie est maintenant une spécialité locale et a servi de modèle pour une sculpture installée dans l’une des rues de la ville.
Lire aussi : Pourquoi certains noms de famille russes se terminent-ils par «off»?
Habitants de Tver – козлы / boucs
Il existe des dizaines de versions pour expliquer pourquoi le bouc est devenu le symbole de la ville et le surnom de ses habitants. Selon la plus connue, l’impératrice Catherine, qui avait apprécié le son des cloches d’une des églises, ordonna que le sonneur soit récompensé. Dans le clocher, on trouva seulement un bouc. Selon une autre version, Tver était une ville où l’on élevait des chèvres et où il y avait des peausseries.
Habitants de Penza – толстопятые / gros talons
La légende raconte que les habitants de Penza reçurent ce surnom du général-feldmarschall Alexandre Souvorov. Durant la traversée des Alpes de 1799, tous les soldats s’étaient blessés aux pieds, sauf ceux originaires de Penza. Leurs laptis à double semelle et renforcées aux talons les avaient protégés.
Habitants de Pskov – скобари / fabricants de boucles
L’explication la plus vraisemblable est que l’on fabriquait des boucles en métal. Selon une légende populaire, c’est Pierre Ier, admiratif de l’art des forgerons pskovitains, qui leur aurait donné ce surnom.
Habitants d’Arkhangelsk – трескоеды / mangeurs de morue
Les habitants d’Arkhangelsk mangeaient autrefois beaucoup de morue, un poisson qui vit dans les eaux froides de la mer Blanche. A cause du climat rigoureux qui règne dans leur région, on les appelait aussi parfois замороженные / congelés.
Dans cette autre publication, découvrez pourquoi des villes russes ont si souvent changé de nom.