Onze dictionnaires de référence de la langue russe
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
L’Institut de la langue russe Vinogradov de l’Académie des sciences de Russie a publié la liste des onze dictionnaires de référence de la langue russe. Ils sont consultables et téléchargeables en ligne gratuitement.
1. Орфографический словарь русского языка как государственного языка РоссийскойФедерации
Dictionnaire orthographique du russe comme langue d’État de la Fédération de Russie
Le russe comme langue d’État est la langue devant servir à la communication officielle, la langue normative et la langue littéraire.
Ce dictionnaire orthographique donne l’orthographe de tous les mots les plus courants de la langue russe. Les formes dialectales, les néologismes et les emprunts les plus récents peuvent ne pas y avoir trouvé leur place.
2. Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации
Dictionnaire orthoépique du russe comme langue d’État de la Fédération de Russie
Ce dictionnaire donne l’accentuation de la plupart des mots de la langue normative. Il est un outil indispensable pour vérifier l’accent d’un mot et ses mouvements éventuels.
3. Словарь иностранных слов
Dictionnaire des mots étrangers
Ce dictionnaire rassemble les mots empruntés aux langues étrangères qui n’ont pas d’analogues russes couramment employés ou dont les analogues existants ont un sens ou une nuance stylistique différents. Chaque mot y est donné avec le genre qui lui a été attribué en russe, des indications sur son origine et son statut dans la langue russe (vieilli ou courant).
4. Толковый словарь государственного языка Российской Федерации. Часть 1 (А-Н) и часть 2 (О-Я)
Dictionnaire raisonné de la langue d’État de la Fédération de Russie
Il s’agit d’un dictionnaire usuel dans lequel on trouve aussi bien les mots d’origine russe que ceux d’origine étrangère. Des indications concernant les modifications grammaticales des mots dans les cas difficiles sont également données.
5. Словарь антонимов
Dictionnaire des antonymes
Ce dictionnaire est tout à fait particulier en ce qu’il donne 3 599 paires d’antonymes avec leurs définitions et des exemples d’emploi. On y trouve des substantifs (вдох / вы́дох – inspiration / expiration), des adjectifs (живо́й / ме́ртвый – vivant / mort) et des verbes (покупа́ть /продава́ть – acheter / vendre). L’usage dans les milieux socio-politique, culturel, commercial et médiatique ont orienté les auteurs de ce dictionnaire pour le choix des paires de mots.
6. Словарь паронимов
Dictionnaire des paronymes
Les paronymes sont une des catégories de mots les plus difficiles de la langue russe. Il s’agit de mots dont les réalisations phonétiques et graphiques sont proches, mais dont le sens est différent. Par exemple, иску́сный / иску́сственный – ingénieux / artificiel. Il s’agit donc d’un dictionnaire qui éclaire la différence entre des mots qui se ressemblent.
7. Словарь синонимов
Dictionnaire des synonymes
Ce dictionnaire est indispensable pour développer son vocabulaire, connaître les nuances des mots qui ont un sens très proche et savoir les utiliser à bon escient. Il donne une courte définition de chaque mot, des exemples d’emploi et des indications concernant le registre de langue (par exemple, normatif ou parlé).
8. Словарь сокращений
Dictionnaire des abréviations
Savez-vous comment déchiffrer : до н.э. ou ж/д ? Sinon, vous trouverez les réponses dans ce dictionnaire. Même la langue littéraire russe utilise beaucoup d’abréviations : до н. э. (до на́шей э́ры / avant Jésus-Christ), в т. ч. (в том числе́ / dont introduisant une énumération), т. е. (то есть / c’est-à-dire), и др. (и другие / etalii), ж/д (желе́зная доро́га или железнодоро́жный / [de] chemin de fer).
L’usage des abréviations est très fréquent dans les documents officiels et les publications scientifiques. Ce dictionnaire déchiffre aussi certaines de celles qui ont cours sur internet.
9. Словарь топонимов
Dictionnaire des toponymes
Ce dictionnaire donne un grand nombre de noms de régions et de localités de la Fédération de Russie et de toponymes étrangers orthographiés en russe. Vous y apprendrez que New York s’écrit en russe avec un trait d’union : Нью-Йорк. Ce dictionnaire est très utile pour répondre à la question : « Отку́да вы? » (D’où êtes-vous ?)
10. Словарь аббревиатур
Dictionnaire des sigles et acronymes
Depuis l’époque soviétique, les locuteurs du russe ont pris l’habitude d’employer des sigles et acronymes, en particulier pour parler des organisations, des ministères et des instituts. Par exemple, МИД (ministère des Affaires Étrangères) ou МГУ (Université d’État de Moscou). Dans ce dictionnaire, on trouve les sigles et acronymes les plus employés et leur orthographe : par exemple, детсад pour детский сад (jardin d’enfants).
11. Словарь омонимов
Dictionnaire des homonymes
En russe, « homonyme » a un sens plus large qu’en français. Il ne s’agit pas uniquement de mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont un sens différent (vair / ver / verre / vers / vert). Il s’agit de mots qui s’écrivent de la même façon et ont des sens différents : очки́ / lunettes ou points à un jeu. Ce dictionnaire donne des exemples d’emploi et des indications grammaticales.
Dans cette autre publication, découvrez dix raisons d’utiliser le portail Gramota.ru pour apprendre le russe.