Comment se mettre à parler russe? Les conseils d’un enseignant

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

La structure grammaticale d’une langue est ce qui établit les liens entre les parties de la phrase. Pour comprendre le sens d’une phrase et d’un texte, il ne suffit pas de connaître celui des mots. Il faut connaître les règles de syntaxe qui régissent la manière dont ils s’assemblent dans les phrases.

Au début de leur apprentissage du russe, les locuteurs non natifs de cette langue s’étonnent souvent du fait que les phrases les plus simples doivent être méticuleusement analysées. Ce qui explique pourquoi commencer à parler est souvent difficile.

« La langue russe n’est malheureusement pas de celles qui se laissent maîtriser facilement. L’expression en russe rappelle une mosaïque où chaque morceau doit être lié aux précédents. Si l’on n’établit pas correctement le lien qui doit unir deux morceaux, on ne peut pas former la mosaïque et la chose que le locuteur veut exprimer n’est pas aussi claire qu’elle devrait l’être », nous dit Natalia Polichtchouk, enseignante de la faculté d’apprentissage intensif du russe comme langue étrangère de l’Institut Pouchkine.

Voici quelques-uns des conseils qu’elle donne pour commencer à développer son expression orale en russe.

1. Apprenez non seulement les mots séparés, mais aussi des phrases entières et même des dialogues.

Меня зовут Тео. А тебя? А вас?

Мне 20 лет. А тебе? А вам?

У меня всё хорошо. А у тебя? А у вас?

Choisissez au moins une phrase dans chaque leçon consacrée à un sujet donné que vous étudiez. Leçon après leçon, assemblez-les de façon à obtenir un texte de plus en plus long.

Летом я поеду отдыхать в Карелию. А ты куда поедешь отдыхать?
В Москве я научился кататься на коньках. А ты умеешь?
Если бы я родился в России, я водил бы поезда. А ты кем бы стал?

Recopiez et répétez régulièrement des phrases qui peuvent vous servir dans la vie de tous les jours.

2. Mettez-vous tout simplement à parler.

Essayez de vous mettre dans des situations dans lesquelles vous pouvez utiliser les phrases que vous avez choisies. Prononcez au moins une de ces phrases une fois par jour. Faites-le systématiquement sans toujours remettre cet exercice au lendemain. Ne craignez pas de faire des fautes.

Chaque faute est une marche de l’escalier qui mène à la réussite.

3. Écoutez souvent du russe.

Pour pouvoir parler, il faut savoir écouter. Écoutez les dialogues des exercices de vos manuels, des morceaux de films, des podcasts et de courtes vidéos. Ecoutez d’abord un monologue ou un dialogue plusieurs fois et essayez de distinguer plusieurs mots que vous connaissez déjà. Vérifiez ensuite en lisant la transcription ou les sous-titres que vous avez bien compris. Choisissez des supports audio sur des sujets qui vous intéressent.

Plus vous écouterez du russe, plus vous aurez de facilités à le parler.

4. Travaillez votre prononciation et la vitesse de votre élocution.

Travaillez avec des enregistrements audio et vidéo : répétez les répliques après les acteurs, répétez-les en même temps qu’eux. Coupez le son et jouez leurs textes. Notez et apprenez par cœur les formules qui pourront vous servir. Demandez à un logiciel d’intelligence artificielle de créer et de jouer des dialogues avec vous sur les mêmes thèmes que ceux que vous avez déjà travaillés.

Travaillez régulièrement et vous constaterez les premiers résultats au bout de deux mois.

Lire aussi : Cinq raisons d’apprendre le russe

5. Copiez les locuteurs natifs.

Ecoutez parler des locuteurs natifs. Notez et répétez les mots et expressions qu’ils utilisent. Voici des mots qu’on entend souvent dans leur bouche : « давай, ничего, неважно, ладно, пойдём, в общем ». Retenez les contextes dans lesquels ils les emploient et répétez-les après eux.

Votre langue sera plus proche de celle des locuteurs natifs et la barrière de l’expression orale moins haute.

6. Apprenez à faire répéter et préciser.

Повторите, пожалуйста!

Говорите медленно.

Скажите это по-другому.

Что значит …?

Вы хотите, чтобы я …, да или нет? 

Ces expressions vous seront utiles dans les situations où vous n’aurez pas compris tout ce qu’on vous aura dit.

Toutes ces techniques sont enseignées aux cours de russe intensifs de l’Institut de l’Institut Pouchkine.

Nous vous souhaitons de faire des progrès dans votre apprentissage du russe et votre découverte de la culture russe !

Dans cette autre publication, découvrez les cinq principales difficultés de la langue russe selon les étrangers.