Que signifie l’expression russe «affamé de la région de la Volga»?
Il arrive que l’on dise d’une personne qui se jette goulûment sur la nourriture: «Eh beh, c’est vraiment un affamé de la région de la Volga» (голодающий с Поволжья, galadaïouchi s Pavoljia). Aujourd’hui, cette expression est amusante, pourtant, elle trouve son origine dans l’une des histoires les plus tragiques du XXe siècle.
Outre sur Telegram, Russia Beyond en français diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté Fenêtre sur la Russie L’abonnement est gratuit, toutefois, dans certains pays l’application ne fonctionne pas sans VPN.
En 1921-1922, pendant la guerre civile russe, la famine s’est abattue sur la région de la Volga. En raison de la sécheresse et du programme de prodrazviorstka, qui consistait à confisquer les produits agricoles des paysans pour les besoins de l’État, plus de 35 provinces ont été privées de nourriture. Selon diverses estimations, au moins quarante millions de personnes ont par conséquent souffert de famine. La situation était catastrophique et l’Union soviétique s’est tournée vers les pays occidentaux pour obtenir de l’aide. Les États-Unis ont donc envoyé des navires chargés de nourriture, de médicaments, de farine et de céréales pour venir en aide aux populations affamées.
L’expression « affamé de la région de la Volga » ou « région de la Volga affamée » (голодающее Поволжье, galadaïouchéïé pavoljié) est devenue une expression durable, mais au fil du temps, elle a également acquis un sens figuré.
Dans cet autre article, découvrez le sens de l’expression russe «un délire de jument grise».
Chers lecteurs,
Notre site web et nos comptes sur les réseaux sociaux sont menacés de restriction ou d'interdiction, en raison des circonstances actuelles. Par conséquent, afin de rester informés de nos derniers contenus, il vous est possible de :
- Vous abonner à notre canal Telegram
- Vous abonner à notre newsletter hebdomadaire par courriel
- Activer les notifications sur notre site web
